1
00:00:02,163 --> 00:00:04,333
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2
00:00:30,564 --> 00:00:32,526
(ukkonen jyrinä)

3
00:00:38,501 --> 00:00:43,171
PAXTON: Kuulin Magnumin kondomeja
ovat periaatteessa

4
00:00:43,273 --> 00:00:45,476
saman kokoinen
tavallisina kondomeina.

5
00:00:45,578 --> 00:00:47,010
BARNES: Mmm-mmm.

6
00:00:47,112 --> 00:00:48,344
PAXTON: Mikä tekee sinusta
ajatella, kuten,

7
00:00:48,446 --> 00:00:51,145
mitä muuta uskomme
vain markkinoinnin takia?

8
00:00:51,247 --> 00:00:52,244
Esimerkiksi jos olet kasvanut
kerrotaan

9
00:00:52,346 --> 00:00:53,985
Mormonin kirja on väärennös,

10
00:00:54,087 --> 00:00:55,851
luultavasti uskoisit
se oli väärennös, koska

11
00:00:55,953 --> 00:00:57,887
näin sinulle sanottiin.

12
00:00:57,989 --> 00:00:59,454
BARNES: Ei, magnumit ovat valtavia.

13
00:00:59,556 --> 00:01:03,590
Siskoni sanoi ex-miehensä
hänellä oli pelottavan iso penni,

14
00:01:03,692 --> 00:01:07,326
kuin, pelottavan iso,
ja heidän piti käyttää Magnumeja.

15
00:01:07,428 --> 00:01:09,164
PAXTON: (HUOKAA)
Äänet keksittyjä.

16
00:01:09,266 --> 00:01:11,301
- BARNES: Elefantin runko.
- (VARIUS KAUKKAA)

17
00:01:11,403 --> 00:01:14,370
(NAPSAUTA KIELTÄ) Joo.
Niin hän sitä kutsuisi.

18
00:01:15,036 --> 00:01:16,801
(PAXTON EXHALES)

19
00:01:18,011 --> 00:01:19,073
PAXTON: Olin
katsomalla tätä videota,

20
00:01:19,175 --> 00:01:20,539
En ole varma, missä näin sen.

21
00:01:20,642 --> 00:01:23,582
Se oli nämä kaksi ihmistä
olla yhdynnässä,

22
00:01:23,684 --> 00:01:25,676
öh, seksuaalinen kanssakäyminen,

23
00:01:25,779 --> 00:01:27,712
seksiä ja
ja niitä kuvaava kameramies.

24
00:01:27,814 --> 00:01:31,090
Kuin amatööri
porno... noografiatyyppinen juttu?

25
00:01:31,192 --> 00:01:34,520
Ja tyttö videolla
huusi kovaa,

26
00:01:34,623 --> 00:01:37,221
kuten yleensä, oletan,
sellaisessa videossa.

27
00:01:37,323 --> 00:01:38,256
Vain huutaa.

28
00:01:38,358 --> 00:01:39,863
Ja sitten yhtäkkiä,

29
00:01:39,965 --> 00:01:42,032
kameran ulkopuolella, käytävällä,

30
00:01:42,134 --> 00:01:43,865
kuulet tämän naisen huutavan,
seinän läpi,

31
00:01:43,967 --> 00:01:45,566
"Me kuulemme sinut!"

32
00:01:46,433 --> 00:01:49,671
Ja pari lopettaa seksin.

33
00:01:50,607 --> 00:01:56,515
Ja hämmentyneen ilmeen
ja kauhu heidän kasvoillaan

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,579
oli niin kipeä.

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,979
Ja pornotyttö
kuka on esim.

36
00:02:02,081 --> 00:02:05,888
ottaa sen takaapäin,
sanoo jotain uhmaavaa, esim.

37
00:02:05,990 --> 00:02:07,959
"Hyvä!" hänen hengityksensä alla,

38
00:02:08,061 --> 00:02:09,689
mutta voit kirjaimellisesti
nähdä hänen sielunsa

39
00:02:09,791 --> 00:02:12,763
imetään ulos hänen kehostaan,
juuri silloin ja siellä.

40
00:02:12,865 --> 00:02:14,659
Kaikki hänen arvonsa mennyt,

41
00:02:14,761 --> 00:02:17,867
kuin tajuaisi
ensimmäistä kertaa esim.

42
00:02:17,969 --> 00:02:20,170
"Vau, tämä on elämäni,

43
00:02:20,273 --> 00:02:23,373
"Olen muukalainen
kameralla rahasta."

44
00:02:25,239 --> 00:02:27,143
Ja minä vain ajattelin,

45
00:02:27,245 --> 00:02:29,775
"Kuten, vau,
se on todella koskettavaa."

46
00:02:33,018 --> 00:02:35,620
Koska, sillä hetkellä,

47
00:02:35,722 --> 00:02:38,919
Olin kuin: "Joo".

48
00:02:39,021 --> 00:02:40,657
Jumala on todellinen.

49
00:02:40,759 --> 00:02:42,089
Meillä on sieluja.

50
00:02:42,191 --> 00:02:43,921
Se on jumalallinen vahvistus.

51
00:02:46,899 --> 00:02:49,527
Katsotko paljon...

52
00:02:49,629 --> 00:02:51,597
- Ei! Minä en! Ei
- (nauraa)

53
00:02:51,699 --> 00:02:53,635
- En katso pornografiaa.
- Okei, okei.

54
00:02:53,737 --> 00:02:54,498
Ei

55
00:02:54,601 --> 00:02:57,006
- Ei hätää.
- Ei! Sanoin ei!

56
00:02:57,108 --> 00:02:58,342
- En ole!
- Mmm-hmm. Tiedän.

57
00:02:58,444 --> 00:03:00,443
- Ei pornografian katsoja.
- Okei. Kunnossa. (NAURA)

58
00:03:05,019 --> 00:03:07,346
Oi, toivottavasti tämä menee hyvin.
(HUOKAA)

59
00:03:07,448 --> 00:03:09,120
Tiedän, että se ei ole kilpailu,

60
00:03:09,223 --> 00:03:10,954
mutta en ole kastanut
yksi tutkija

61
00:03:11,056 --> 00:03:12,385
vielä tehtävässäni. (SNIFFS)

62
00:03:12,487 --> 00:03:14,257
Ei hätää,
Olen vain kääntynyt,

63
00:03:14,360 --> 00:03:16,822
- esimerkiksi kahdeksan tai yhdeksän ihmistä.
- Kahdeksan vai yhdeksän?

64
00:03:18,697 --> 00:03:19,858
Pallot.

65
00:03:24,733 --> 00:03:27,206
Joka tapauksessa, mitä mieltä olette
siitä mitä sanoin?

66
00:03:28,675 --> 00:03:29,936
Porno juttu?

67
00:03:30,038 --> 00:03:31,142
Kuten...

68
00:03:31,245 --> 00:03:33,608
Kuinka Jumala on näyttänyt sinulle
että kirkko on totta?

69
00:03:35,545 --> 00:03:37,443
En tiedä.
Enpä taida oikeastaan...

70
00:03:37,545 --> 00:03:39,476
En todellakaan ole
miettinyt sitä.

71
00:03:39,578 --> 00:03:40,945
Mutta tiedät sen olevan totta.

72
00:03:43,318 --> 00:03:45,521
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

73
00:03:46,654 --> 00:03:49,192
PAXTON: <i>Jos saat
ei todistajaa</i>

74
00:03:49,294 --> 00:03:51,194
oikeudenkäynnin jälkeen
uskostasi...

75
00:03:51,296 --> 00:03:53,996
- Jos ette saa todistusta...
- (HUUKUTTAA)

76
00:03:54,098 --> 00:03:55,734
BARNES: Kuka meillä on...

77
00:03:55,836 --> 00:03:57,027
tämän parin jälkeen?

78
00:03:57,129 --> 00:03:59,903
PAXTON: Luulen, että meillä on
kalju kaveri, jonka tapasimme Costcossa.

79
00:04:00,005 --> 00:04:01,634
BARNES: Okei. Ai niin.

80
00:04:01,736 --> 00:04:04,174
PAXTON: Okei, jokaiselle lennolle
portaista...

81
00:04:04,276 --> 00:04:06,209
BARNES: Niin?
PAXTON: ...miehemme

82
00:04:06,311 --> 00:04:08,478
- kuumenee viisi kertaa.
- (Barnes nauraa)

83
00:04:08,580 --> 00:04:10,609
Hei, hyvää iltapäivää, rouva.
Nimeni on sisar Barnes,

84
00:04:10,711 --> 00:04:12,279
ja tämä on kumppanini,
Sisar Paxton.

85
00:04:12,381 --> 00:04:14,084
Oletko kiinnostunut oppimisesta

86
00:04:14,186 --> 00:04:16,447
Vapahtajastamme,
Jeesus Kristus?

87
00:04:16,549 --> 00:04:17,751
(HUOKAA VÄSINÄ) Okei.

88
00:04:19,156 --> 00:04:20,190
- Hei!
- Hyvää iltapäivää.

89
00:04:20,292 --> 00:04:21,320
- Hei, oletko kiinnostunut...
- Nimeni on

90
00:04:21,422 --> 00:04:23,623
Sisar Barnes ja...

91
00:04:23,725 --> 00:04:25,359
PAXTON: Tunnet koskaan
kuin kun laulat,

92
00:04:25,461 --> 00:04:27,593
se on kuin,
liian korkea vai liian matala?

93
00:04:27,695 --> 00:04:29,629
BARNES: En todellakaan
tykkää laulaa.

94
00:04:29,731 --> 00:04:31,367
PAXTON: Luulen, että olet
kaunis ääni.

95
00:04:31,470 --> 00:04:33,102
Tiedän, ettei minulla ole
kaunis ääni, mutta...

96
00:04:33,204 --> 00:04:34,167
BARNES: Ei, sinä tiedät. Kyllä sinä.

97
00:04:34,269 --> 00:04:35,433
PAXTON: Nautin siitä.

98
00:04:35,535 --> 00:04:37,468
(MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA)

99
00:04:37,570 --> 00:04:39,773
(ETÄÄRÄINEN PUHELU)

100
00:04:41,512 --> 00:04:43,678
Voi luoja.
Rakastan jo näitä tyttöjä.

101
00:04:44,379 --> 00:04:45,309
SORORITY TYTÖT: Hei...

102
00:04:45,411 --> 00:04:46,577
(TYTÖT NAURAT)

103
00:04:46,680 --> 00:04:48,045
- (AUTO KUIDAA)
- (TYTÖT KUITU)

104
00:04:48,889 --> 00:04:49,981
SORORITY TYTÖT: Anteeksi!

105
00:04:51,219 --> 00:04:52,890
(TYTÖT NAURAT)

106
00:04:52,992 --> 00:04:54,857
Anteeksi! Saammeko kuvan?

107
00:04:54,959 --> 00:04:56,594
Voi tietysti!

108
00:04:56,696 --> 00:04:57,758
Täällä.

109
00:04:58,559 --> 00:05:00,230
- Onko se totta?
- Onko mikä totta?

110
00:05:00,332 --> 00:05:02,659
- Käytätkö taika-alusvaatteita?
- Mitä?

111
00:05:02,762 --> 00:05:04,328
- (PAXTON GASPS)
- (AUTO KUIDAA)

112
00:05:04,430 --> 00:05:05,366
(TYTÖT NAURAT)

113
00:05:05,468 --> 00:05:07,933
Voi luoja!
Tule, mennään.

114
00:05:09,908 --> 00:05:10,908
(TYTÖT NAURAT)

115
00:05:11,010 --> 00:05:12,538
(PYÖRÄN PINNAT NAKKAUVAT)

116
00:05:12,640 --> 00:05:14,139
- (TUULEN VIHTELY)
- (PAXTON NYYHYTTÄEN)

117
00:05:14,242 --> 00:05:15,677
(NAUHAA)

118
00:05:18,080 --> 00:05:19,351
(HUN HENGITYS)

119
00:05:25,055 --> 00:05:26,050
Tämä on se.

120
00:05:36,169 --> 00:05:38,201
(PEHMEÄ INSTRUMENTAALI
MUSIIKKI SOITTO)

121
00:05:38,303 --> 00:05:39,932
PAXTON:
Ihmisten mielestä olemme outoja.

122
00:05:41,237 --> 00:05:42,605
Mitä tarkoitat?

123
00:05:44,806 --> 00:05:46,845
En tiedä.
Tuo <i>South Park</i> -musikaali

124
00:05:46,947 --> 00:05:48,673
jotenkin naurattaa meitä.

125
00:05:48,775 --> 00:05:50,082
Kuuntelin
joihinkin kappaleisiin,

126
00:05:50,184 --> 00:05:51,375
ja ne itse asiassa ovat
aika hauska.

127
00:05:51,477 --> 00:05:53,649
(LUKITUKSET)

128
00:05:55,020 --> 00:05:56,817
(ukkonen jyrinä)

129
00:05:58,655 --> 00:06:01,591
Joka tapauksessa, kuka...
ketä kiinnostaa mitä ihmiset ajattelevat?

130
00:06:04,590 --> 00:06:06,431
Olet mahtava.

131
00:06:08,163 --> 00:06:09,368
Kiitos.

132
00:06:11,071 --> 00:06:13,064
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

133
00:06:15,105 --> 00:06:17,376
(SADETAPUTTELU)

134
00:06:18,538 --> 00:06:20,742
(ukkonen jyrinä)

135
00:06:27,382 --> 00:06:28,684
(hengittää TERÄVÄSTI)

136
00:06:35,093 --> 00:06:37,428
(ESINEIDEN kolinaa)

137
00:06:37,530 --> 00:06:40,497
PAXTON: (KUISKAS)
Hei, olen sisar Paxton. Hei.

138
00:06:40,599 --> 00:06:43,229
Hei, olen sisar Paxton.
Tämä on kumppanini,

139
00:06:43,331 --> 00:06:44,701
Sisar Barnes.

140
00:06:45,137 --> 00:06:46,138
Jumala valitsee profeetat,

141
00:06:46,240 --> 00:06:47,202
- kuten Adam,
- (ukkonen jyrinä)

142
00:06:47,304 --> 00:06:48,671
Nooa, Abraham ja Mooses.

143
00:06:48,773 --> 00:06:51,168
Profeetat opettavat Jumalasta
ja saada ilmestys.

144
00:06:54,474 --> 00:06:56,079
Kunnossa.

145
00:06:56,181 --> 00:06:57,581
Järjestetään sinulle kaste.

146
00:06:58,280 --> 00:06:59,484
(nauraa)

147
00:07:04,417 --> 00:07:05,622
Okei.

148
00:07:09,488 --> 00:07:10,858
(THUD)

149
00:07:13,198 --> 00:07:15,060
(LATTIALAUDAN NARITUSTA)

150
00:07:17,168 --> 00:07:19,031
(ESINEIDEN kolinaa)

151
00:07:20,733 --> 00:07:22,334
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

152
00:07:22,436 --> 00:07:23,607
(LUKITUKSET)

153
00:07:26,471 --> 00:07:27,710
Ah!

154
00:07:28,212 --> 00:07:29,246
Hyvää iltapäivää.

155
00:07:29,348 --> 00:07:30,949
- Hei. (nauraa)
- Hyvää iltapäivää.

156
00:07:31,051 --> 00:07:32,144
- Hei.
- Hyvää iltapäivää.

157
00:07:32,246 --> 00:07:35,250
Olen sisar Paxton, ja tämä on
kumppanini, sisar Barnes.

158
00:07:35,352 --> 00:07:37,086
Oletko herra Reed?

159
00:07:37,188 --> 00:07:38,187
Olen. Hei sinulle.

160
00:07:38,289 --> 00:07:39,256
- Hei. Odota.
- Hei.

161
00:07:39,358 --> 00:07:40,354
Olet Paxton,
olet Barnes.

162
00:07:40,456 --> 00:07:41,653
- Barnes?
- Ei. olen...

163
00:07:41,756 --> 00:07:42,786
- Paxton, Barnes.
- Barnes, kyllä.

164
00:07:42,889 --> 00:07:44,560
- Paxton, Barnes.
- BARNES: Joo.

165
00:07:44,663 --> 00:07:46,761
Herra Reed, se on niin mukavaa
tapaamaan sinut vihdoin.

166
00:07:46,863 --> 00:07:48,961
Olimme juuri alueella,
ja halusimme pysähtyä

167
00:07:49,063 --> 00:07:50,864
koska mainitsit
saatat olla kiinnostunut

168
00:07:50,966 --> 00:07:52,630
oppiessaan lisää
Jeesuksen Kristuksen kirkko

169
00:07:52,732 --> 00:07:54,132
myöhempien aikojen pyhistä?

170
00:07:55,108 --> 00:07:57,141
Joo! Joo, joo, joo.

171
00:07:57,243 --> 00:07:58,872
(PAXTON JA BARNES nauravat)

172
00:07:58,974 --> 00:08:02,480
Herra Reed, haluaisimme
antaa sinulle tämän kirjasen,

173
00:08:02,582 --> 00:08:04,446
koska se auttaa sinua
ymmärtää kunnostusta.

174
00:08:04,548 --> 00:08:06,284
Minä... itse asiassa
on jo yksi,

175
00:08:06,386 --> 00:08:08,285
mutta et voi koskaan
on liikaa.

176
00:08:08,387 --> 00:08:09,486
Se... se kertoo sinulle
kaikilla tavoilla

177
00:08:09,588 --> 00:08:11,982
taivaallinen Isä
voi paljastaa Hänen evankeliuminsa.

178
00:08:12,084 --> 00:08:13,651
- Osana Hänen suunnitelmaansa...
- Kiitos.

179
00:08:13,753 --> 00:08:14,721
...Jumala valitsee profeetat,

180
00:08:14,823 --> 00:08:17,528
kuten Aadam, Nooa, Abraham
ja Mooses.

181
00:08:17,630 --> 00:08:19,495
- Profeetat...
- No, Noasta puhutaan...

182
00:08:19,597 --> 00:08:20,761
(nauraa) ...se on hyvin,
hyvin märkä.

183
00:08:20,863 --> 00:08:22,863
...opeta Jumalasta
ja saa ilmoitusta,

184
00:08:22,965 --> 00:08:25,503
ja he tulkitsevat
Jumalan sanaa ja saarnata

185
00:08:25,605 --> 00:08:27,336
evankeliumi maailmalle,
ja luopumuksen takia...

186
00:08:27,438 --> 00:08:28,438
Haluaisitko tulla sisälle?

187
00:08:28,540 --> 00:08:30,034
...ihmiset menettävät tiedon
evankeliumista.

188
00:08:30,137 --> 00:08:32,841
Onko sinulla tyttökaveria?
(nauraa pehmeästi)

189
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Tyttö, kuka?

190
00:08:34,477 --> 00:08:35,745
BARNES: A... kämppäkaveri?

191
00:08:35,847 --> 00:08:37,876
Emme voi tulla sisälle, ellemme
toinen nainen paikalla

192
00:08:37,978 --> 00:08:39,779
mutta me voimme,
pysy täällä poissa

193
00:08:39,881 --> 00:08:41,178
ovessa,
jos se sopii sinulle?

194
00:08:41,280 --> 00:08:42,650
Se on vain turvallisuuden vuoksi.
Emme välitä sateesta.

195
00:08:42,752 --> 00:08:44,681
No, vaimoni on kotona.
Laskeeko se?

196
00:08:44,783 --> 00:08:45,884
- Joo!
- Täydellistä.

197
00:08:45,986 --> 00:08:47,985
Kun sanoit "kämppäkaveri",
panikoin. minä...

198
00:08:48,087 --> 00:08:49,891
Minulla ei ole ollut kämppäkaveria
koska...

199
00:08:49,993 --> 00:08:52,261
Joka tapauksessa, minulla... Minulla on sielunkumppani
ja onko se tarpeeksi hyvä?

200
00:08:52,363 --> 00:08:53,365
- Kyllä!
- Se on hienoa!

201
00:08:53,467 --> 00:08:54,791
Tulemme mielellämme sisään
ja tavata vaimosi.

202
00:08:54,893 --> 00:08:56,463
Tule sitten sisään!
Hienoa!

203
00:08:56,565 --> 00:08:57,863
- Pidätkö piirakasta?
- Joo!

204
00:08:57,965 --> 00:09:00,064
MR. REED: Vaimollani on piirakkaa
uunissa.

205
00:09:00,166 --> 00:09:02,670
Olen lihonut niin paljon
minun tehtävässäni.

206
00:09:02,772 --> 00:09:04,739
Ihmiset ovat aina
syöttää meille herkkuja.

207
00:09:04,842 --> 00:09:06,474
Emme koskaan näytä
hylkäämään ne. (nauraa)

208
00:09:06,576 --> 00:09:08,443
No, vaimoni rakastaa leipomista.

209
00:09:08,545 --> 00:09:09,645
(PAXTON JA BARNES nauravat)

210
00:09:09,747 --> 00:09:11,614
- Voinko ottaa takkisi?
- BARNES: Voi, kyllä.

211
00:09:11,717 --> 00:09:14,044
(HUOKAA) Rakastan todella piirakkaa.
Olen superinnoissani.

212
00:09:14,146 --> 00:09:15,687
Isoäitini teki
paras piirakka.

213
00:09:15,789 --> 00:09:17,683
Okei, sinä ja vaimoni
tulevat hyvin toimeen.

214
00:09:17,785 --> 00:09:18,885
- Hienoa.
- Ai yksi asia,

215
00:09:18,987 --> 00:09:20,358
seinät ja katot
niissä on metallia.

216
00:09:20,460 --> 00:09:22,288
- Toivottavasti se on kunnossa.
- Ei meitä haittaa.

217
00:09:22,390 --> 00:09:23,427
Hyvä!

218
00:09:23,529 --> 00:09:26,493
No, minä menen
ja tarkista välipalat.

219
00:09:26,595 --> 00:09:27,590
Ole kotonasi.

220
00:09:27,693 --> 00:09:28,963
Kiitos.

221
00:09:33,502 --> 00:09:35,167
(OVEN NARKISTUS)

222
00:09:40,080 --> 00:09:42,273
(KELLO SOITTU)

223
00:09:46,712 --> 00:09:47,916
(VELCRO TEARS)

224
00:09:49,551 --> 00:09:50,754
(LASIKAPPALE SULJETTU)

225
00:09:57,591 --> 00:09:58,756
(PEHMEÄ NAURETUS)

226
00:09:58,858 --> 00:10:01,061
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

227
00:10:08,471 --> 00:10:10,642
(KELLO SOITTU)

228
00:10:23,353 --> 00:10:25,349
(SADETAPUTTELU)

229
00:10:27,523 --> 00:10:28,693
(SIIVET LELPUVAT)

230
00:10:31,531 --> 00:10:33,830
- (LASIN KILINTA)
- (SIIVET LELPUVAT)

231
00:10:37,499 --> 00:10:38,934
(LATTIA NARITTAA)

232
00:10:42,640 --> 00:10:43,768
- (THUD)
- (MUSIIKKI LOPETA SOITON)

233
00:10:43,870 --> 00:10:46,172
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

234
00:10:50,115 --> 00:10:51,415
(HUOKAA)

235
00:10:51,517 --> 00:10:52,449
(JÄÄKUUTOT NALKAA
LASISSA)

236
00:10:52,551 --> 00:10:53,513
MR. REED:
Vaimoni on ujo.

237
00:10:53,615 --> 00:10:54,846
(PAXTON naurahtaa)

238
00:10:54,948 --> 00:10:57,515
Mutta piirakka, piirakka on lähellä.

239
00:10:57,618 --> 00:10:58,688
(NAURA)

240
00:10:58,790 --> 00:11:00,625
Hänen on oltava huoneessa
myös meidän kanssamme.

241
00:11:00,727 --> 00:11:02,285
Kyllä, tietysti! Tietenkin
oikein. Ymmärrän.

242
00:11:02,388 --> 00:11:04,759
Ole hyvä ja istu
istu, istu.

243
00:11:04,861 --> 00:11:06,623
Pari colaa.
Auta... auta itseäsi.

244
00:11:06,726 --> 00:11:07,930
Luulen...

245
00:11:08,665 --> 00:11:12,270
on hyvä olla uskonnollinen.

246
00:11:12,372 --> 00:11:13,530
No, työmme täällä on tehty.

247
00:11:13,632 --> 00:11:16,771
(nauraa) Ei. Haluan vain sinut
tietää se ennen kuin aloitamme.

248
00:11:16,873 --> 00:11:18,572
Joo, luulen
jota harkitsisimme

249
00:11:18,674 --> 00:11:20,839
että virkistävää kuulla.

250
00:11:20,941 --> 00:11:22,241
No, joskus siltä tuntuu

251
00:11:22,343 --> 00:11:25,910
ehkä uskonto ei ole paikallaan
enää kulttuurin keskus.

252
00:11:26,012 --> 00:11:27,185
No, se on hiipumassa, eikö?

253
00:11:27,287 --> 00:11:29,784
Kyllä, ajan myötä. Mm-hmm.

254
00:11:29,886 --> 00:11:32,820
Okei, oletko valmis
kuulla asiasta

255
00:11:32,922 --> 00:11:34,718
taivaallisen Isämme
suunnitelma sinulle?

256
00:11:34,820 --> 00:11:36,590
Olen! Odota.

257
00:11:36,692 --> 00:11:38,326
Mistä te molemmat olette?

258
00:11:38,428 --> 00:11:40,431
Minulle? Ogden, Utah

259
00:11:40,533 --> 00:11:41,962
Yksi kahdeksasta tyttärestä.
tiedän,

260
00:11:42,064 --> 00:11:43,832
- Se on niin paha kuin miltä se kuulostaa.
- (kaikki nauraa)

261
00:11:43,934 --> 00:11:45,600
Ja sisar Barnes
on kotoisin Salt Lake Citystä.

262
00:11:45,702 --> 00:11:47,401
Philadelphia, alunperin.

263
00:11:47,503 --> 00:11:48,364
MR. REED: Ah.

264
00:11:48,467 --> 00:11:50,173
Ja te olette molemmat
kasvatettu kirkossa, vai mitä?

265
00:11:50,275 --> 00:11:51,035
Syntynyt ja kasvanut.

266
00:11:51,137 --> 00:11:53,904
Äitini oli käännynnäinen,
niin, öh,

267
00:11:54,006 --> 00:11:55,040
kun isäni kuoli,

268
00:11:55,142 --> 00:11:56,644
kävimme koe-esiintymässä
muutama eri kirkko,

269
00:11:56,746 --> 00:11:58,175
vain nähdäkseni mitä siellä oli

270
00:11:58,277 --> 00:11:59,416
ja katsotaanko vielä
uskonut siihen.

271
00:11:59,519 --> 00:12:00,549
MR. REED:
Tiedän sen tunteen.

272
00:12:00,651 --> 00:12:01,651
Tiedän sen tunteen erittäin hyvin.

273
00:12:01,753 --> 00:12:03,785
Se on niin tärkeää
löytääksesi uskosi

274
00:12:03,887 --> 00:12:05,788
opissa
sinä todella uskot,

275
00:12:05,890 --> 00:12:07,451
ja se on erittäin,
hyvin henkilökohtainen kamppailu.

276
00:12:07,553 --> 00:12:09,657
Se on henkilökohtainen haaste
jonka kanssa olen kamppaillut

277
00:12:09,759 --> 00:12:11,290
hyvin, hyvin pitkään.

278
00:12:12,197 --> 00:12:13,696
Tiedätkö,

279
00:12:13,798 --> 00:12:17,230
mikä on yksi,
oikea uskonto? (nauraa)

280
00:12:21,071 --> 00:12:23,470
PAXTON: Se on hauskaa,
Sisar Hall kertoi meille

281
00:12:23,572 --> 00:12:25,543
että meidän pitäisi

282
00:12:25,645 --> 00:12:28,974
priorisoida muita
tutkijat. (nauraa)

283
00:12:29,076 --> 00:12:30,613
- Voi. (NAURA)
- Voi, mutta ei! minä...

284
00:12:30,715 --> 00:12:31,678
- (BARNES NAURAA)
- Sanon vain

285
00:12:31,780 --> 00:12:33,243
että voisin kertoa sen sinulle

286
00:12:33,345 --> 00:12:36,947
ovat hyvin henkisesti
utelias henkilö,

287
00:12:37,049 --> 00:12:38,351
aivan kuten Joseph Smith.

288
00:12:38,453 --> 00:12:41,526
Tiedätkö, Joseph tutki
monia eri nimityksiä,

289
00:12:41,628 --> 00:12:44,692
presbyteeri, metodisti,
katolilaisuus.

290
00:12:44,794 --> 00:12:45,992
Eikä yksikään niistä oikein kelpaa,

291
00:12:46,094 --> 00:12:48,892
minkä takia
Joosef perusti kirkkomme.

292
00:12:48,994 --> 00:12:50,932
BARNES: Mm-hmm.

293
00:12:51,034 --> 00:12:53,398
Ymmärtääkseni
pysäytä minut, kun menen pieleen,

294
00:12:53,500 --> 00:12:58,609
hänen luonaan käytiin yöllä
enkeli nimeltä Morony.

295
00:12:58,711 --> 00:12:59,809
PAXTON: Moroni.
BARNES: Moroni. Joo.

296
00:12:59,912 --> 00:13:03,074
Moroni, joka näytti hänelle
mistä hän voisi paikantaa

297
00:13:03,176 --> 00:13:05,980
joitain kultaisia lautasia
lähellä hänen kotiaan.

298
00:13:06,082 --> 00:13:09,650
Hänen salaperäinen käännöksensä
noista levyistä

299
00:13:09,752 --> 00:13:12,183
muodostavat tämän perustan.

300
00:13:12,285 --> 00:13:13,652
- (ÄYVÄ KOKOUS)
- (PAXTON JA BARNES LAUGH)

301
00:13:13,754 --> 00:13:14,821
PAXTON: Vau!

302
00:13:14,923 --> 00:13:17,056
Ei, sinä luet enemmän kuin me!

303
00:13:17,158 --> 00:13:18,123
- (Härra REED nauraa)
- Ei, tosissaan

304
00:13:18,225 --> 00:13:21,398
meidän pitäisi olla enemmän kuin sinä,
Herra Reed!

305
00:13:21,500 --> 00:13:23,232
(nauraa) Herra "Lue."

306
00:13:23,335 --> 00:13:24,797
(NAURA)

307
00:13:24,899 --> 00:13:26,101
Piirakka tuoksuu hämmästyttävältä.

308
00:13:26,203 --> 00:13:27,602
Ja nyt kun olet ollut
Mormonin kirjan opiskelu,

309
00:13:27,704 --> 00:13:28,805
miltä se sinussa tuntuu?

310
00:13:28,908 --> 00:13:30,702
Voitko arvata
millaista piirakkaa hän tekee?

311
00:13:30,804 --> 00:13:32,571
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)

312
00:13:32,673 --> 00:13:33,878
Onko se...

313
00:13:34,544 --> 00:13:35,479
mustikkapiirakka?

314
00:13:35,581 --> 00:13:36,713
MR. REED: Se on mustikkapiirakka!

315
00:13:36,815 --> 00:13:37,745
- PAXTON: Kyllä! Tiesin sen!
- (nauraa)

316
00:13:37,848 --> 00:13:39,581
- Suosikkini!
- (kaikki nauravat)

317
00:13:39,683 --> 00:13:41,584
Palaan, saanko kysyä

318
00:13:41,686 --> 00:13:43,921
miten isäsi kuoli?

319
00:13:47,561 --> 00:13:48,791
- Öh...
- MR. REED: Olen pahoillani.

320
00:13:48,893 --> 00:13:49,920
- Minun ei pitäisi...
- Lou Gehrigin tauti.

321
00:13:50,022 --> 00:13:51,495
Mustikka tauti?

322
00:13:51,597 --> 00:13:53,457
(nauraa) Okei, se on...

323
00:13:53,559 --> 00:13:56,764
Se on... se on upeaa,
mustikkatauti.

324
00:13:56,866 --> 00:13:58,466
Kukapa ei sitä haluaisi? Joo.

325
00:13:58,568 --> 00:13:59,502
PAXTON: Öö...

326
00:13:59,604 --> 00:14:02,372
Lou Gehrigin tauti.

327
00:14:02,474 --> 00:14:04,073
- Gehrigin.
- (GASPS)

328
00:14:05,171 --> 00:14:07,975
Se on... se on kauheaa.

329
00:14:08,077 --> 00:14:10,141
Olen niin pahoillani.
Minä... minä... kuulin väärin.

330
00:14:10,243 --> 00:14:12,815
Se on ilkeä
vaivaa.

331
00:14:12,917 --> 00:14:14,352
Minä... ajattelin
vitsailit

332
00:14:14,454 --> 00:14:16,285
piirakasta. Olen pahoillani.

333
00:14:16,387 --> 00:14:17,350
Joo.

334
00:14:19,821 --> 00:14:21,090
(hengittää TERÄVÄSTI)

335
00:14:21,192 --> 00:14:23,960
Oletko nähnyt merkkejä
isäsi kuolemansa jälkeen?

336
00:14:24,062 --> 00:14:27,030
Onko hän yrittänyt kommunikoida
toiselta puolelta?

337
00:14:28,729 --> 00:14:30,000
Mmm, ei.

338
00:14:30,731 --> 00:14:32,266
Outo.

339
00:14:40,940 --> 00:14:42,439
No, olen...

340
00:14:42,541 --> 00:14:44,575
Olen todella pahoillani,
ja olen pahoillani...

341
00:14:45,785 --> 00:14:47,044
- mustikka sekoitus.
- (BARNES nauraa)

342
00:14:47,146 --> 00:14:48,645
Ei hätää. (nauraa)

343
00:14:55,027 --> 00:14:57,762
Kun kuolen, haluan tulla
takaisin kuin perhonen,

344
00:14:57,864 --> 00:15:00,591
vain seuratakseen
ihmiset, joita rakastan.

345
00:15:02,800 --> 00:15:05,264
Laskeudun heidän käteensä.

346
00:15:05,366 --> 00:15:09,071
Ei heidän kätensä, ei heidän...
heidän päänsä,

347
00:15:09,173 --> 00:15:11,575
aivan heidän sormenpäällään,
joten he tietävät, että se olen minä.

348
00:15:11,678 --> 00:15:12,435
- (NOPEA TIKSITYS)
- MR. REED: Ah.

349
00:15:12,537 --> 00:15:13,778
- BARNES: Se on makeaa.
- (VALOT NAPSAUTA)

350
00:15:13,880 --> 00:15:15,580
- (ÄÄNIJÄNNITE PUTKUMUS)
- (METALLINEN CLANK)

351
00:15:15,682 --> 00:15:17,344
- (hengittää TERÄVÄSTI)
- PAXTON: Voi!

352
00:15:17,446 --> 00:15:19,946
MR. REED: Anteeksi!
Se on talon huono asia.

353
00:15:20,048 --> 00:15:21,015
(Barnes ja herra REED CHUCKLE)

354
00:15:21,117 --> 00:15:23,020
Olen pahoillani. Se tekee sen.
Se tekee sen.

355
00:15:24,357 --> 00:15:25,116
Öh, no...

356
00:15:25,218 --> 00:15:26,986
Naiset, en näe teitä nyt.

357
00:15:27,089 --> 00:15:29,427
- Luulen, että on aika.
- Hmm.

358
00:15:29,529 --> 00:15:30,954
BARNES: Aika mihin?

359
00:15:31,056 --> 00:15:32,560
Piirakan aika!

360
00:15:32,662 --> 00:15:33,390
(HUUTAA) Piirakka!

361
00:15:33,492 --> 00:15:34,799
- (Härra REED NAURAA)
- PAXTON: Vau!

362
00:15:34,901 --> 00:15:36,600
MR. REED: Ja, uh,
valaistumisen aika.

363
00:15:36,703 --> 00:15:37,698
- (HERRA REED TAPUTA)
- BARNES: Ai?

364
00:15:37,800 --> 00:15:39,069
(PAXTON NAURAA)

365
00:15:39,171 --> 00:15:40,702
MR. REED: Anteeksi, minun pitäisi
tarjonnut sinulle vettä.

366
00:15:40,804 --> 00:15:42,366
Viisauden sana kieltää

367
00:15:42,468 --> 00:15:44,205
kofeiini ja alkoholi,
eikö niin?

368
00:15:44,307 --> 00:15:46,538
No, se ei...
mainita erityisesti sooda.

369
00:15:46,640 --> 00:15:48,843
Toki se voi olla terveellisempää
välttää kofeiinipitoisia juomia,

370
00:15:48,945 --> 00:15:50,314
mutta emme vain ole janoisia.

371
00:15:50,416 --> 00:15:51,444
MR. REED: Ahaa.

372
00:15:52,412 --> 00:15:55,954
Miltä sinusta tuntuu
hankalista kysymyksistä?

373
00:15:56,652 --> 00:15:57,447
Meemi?

374
00:15:57,549 --> 00:16:00,358
Heh, ei. Haluan kysyä
hankala, uh,

375
00:16:00,460 --> 00:16:03,288
tyhmä kysymys,

376
00:16:03,390 --> 00:16:05,862
tunteeton kysymys
että luulen

377
00:16:05,964 --> 00:16:09,030
lisää syvyyttä
meidän keskusteluun

378
00:16:09,132 --> 00:16:10,766
hyvin nopeasti
ennen kuin aurinko laskee

379
00:16:10,869 --> 00:16:12,100
ja olemme valmiit
iltaa varten.

380
00:16:12,202 --> 00:16:14,136
Mutta vain jos olet mukava
sen kanssa.

381
00:16:14,238 --> 00:16:16,004
BARNES: No, emme tiedä
jos meillä on mukavaa

382
00:16:16,106 --> 00:16:17,674
- kunnes kysyt, niin...
- Kohtuullinen pointti.

383
00:16:17,777 --> 00:16:18,971
BARNES:
Ehkä vain kysyt?

384
00:16:19,073 --> 00:16:20,103
Kunnossa. (NAPSAUTA KIELETTÄ)

385
00:16:20,205 --> 00:16:21,672
Jos et kysy,

386
00:16:21,774 --> 00:16:25,178
Lähden täältä ihmetellen
mistä jäimme paitsi.

387
00:16:25,280 --> 00:16:28,481
Hyvin.
Kysymykseni on tämä. Öh...

388
00:16:29,322 --> 00:16:30,117
(HUOKAA)

389
00:16:30,219 --> 00:16:32,423
Nyt minusta tuntuu, että se on ollut
rakennettu asti. Öh...

390
00:16:32,525 --> 00:16:33,822
(PAXTON naurahtaa)

391
00:16:33,924 --> 00:16:35,352
Pitäisikö minun pyytää rumpurullaa?

392
00:16:35,454 --> 00:16:36,825
Aion pyytää
rumpurulla.

393
00:16:36,927 --> 00:16:38,795
Rumpurulla, hyvät naiset!

394
00:16:38,897 --> 00:16:41,097
- (PAXTON HUMI)
- (MR. REED NAURAA)

395
00:16:41,199 --> 00:16:42,466
MR. REED: Jatka!
Jatka! Jatka!

396
00:16:42,568 --> 00:16:44,666
Lisää! Lisää! Lisää!

397
00:16:44,768 --> 00:16:45,528
(PAXTON NAURAA)

398
00:16:45,630 --> 00:16:47,100
Nyt minä... minä... minä...
kysymykseni on,

399
00:16:47,202 --> 00:16:48,732
miltä sinusta tuntuu
moniavioisuudesta?

400
00:16:52,376 --> 00:16:54,441
Miten sinä... miltä sinusta tuntuu
käsitteestä

401
00:16:55,209 --> 00:16:57,213
miehellä on useita vaimoja?

402
00:16:59,479 --> 00:17:03,153
Tarkoitan, se on...
se ei ole minua varten...

403
00:17:03,255 --> 00:17:07,124
BARNES: Kysytkö sinä
raamatullisesta näkökulmasta?

404
00:17:07,226 --> 00:17:09,022
MR. REED: Mormonismi
on kiistanalainen historia

405
00:17:09,124 --> 00:17:10,222
naisvihaajatuksen kanssa

406
00:17:10,324 --> 00:17:11,590
miehistä väittävät
useita vaimoja.

407
00:17:11,692 --> 00:17:15,492
Mutta olen kiehtonut
ajatus modernista Ilmestyskirjasta,

408
00:17:15,594 --> 00:17:17,766
jota käytettiin
poistaaksesi tämän käytöksen

409
00:17:17,868 --> 00:17:18,903
kirkosta 1890.

410
00:17:19,005 --> 00:17:21,372
Minä vain ajattelen
se on keskustelun arvoinen.

411
00:17:21,474 --> 00:17:23,167
Joo? Öh...

412
00:17:23,269 --> 00:17:24,237
Ja mitä tarkoitan sillä

413
00:17:24,339 --> 00:17:26,272
siitä me keskustelemme
kirkko, joka

414
00:17:26,374 --> 00:17:28,145
päätti sen
kiistanalainen käytäntö

415
00:17:28,247 --> 00:17:30,675
oli tahra sen maineelle,
ja todellinen este

416
00:17:30,777 --> 00:17:34,214
rekrytoimaan uusia jäseniä,
ja niin se käytti ilmestystä,

417
00:17:34,316 --> 00:17:36,117
jumalan sana
kerrottiin profeetalle

418
00:17:36,219 --> 00:17:38,648
karkottaa provosoiva
uskonnollinen pilari

419
00:17:38,750 --> 00:17:41,225
se vaikutti epämiellyttävältä
nykyaikana.

420
00:17:41,661 --> 00:17:43,421
Joo, tiedän sen,

421
00:17:43,523 --> 00:17:46,392
se voi olla vaikeaa
ymmärtääkseni,

422
00:17:46,494 --> 00:17:49,733
mutta moniavioisuutta
oli hengellinen tehtävä

423
00:17:49,835 --> 00:17:51,494
tarvittava järjestyksessä

424
00:17:51,596 --> 00:17:53,003
kasvattaa rivejä
jäsenyydestämme

425
00:17:53,105 --> 00:17:55,773
monien vaikeuksien jälkeen
ja verenvuodatusta.

426
00:17:55,875 --> 00:17:58,406
Öh...
mies, jolla on monikkovaimoja

427
00:17:58,508 --> 00:18:02,344
tarkoitti enemmän... lisää vauvoja
auttamaan yhteisöä kasvamaan.

428
00:18:03,745 --> 00:18:05,182
Hmm.

429
00:18:06,213 --> 00:18:07,852
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

430
00:18:07,954 --> 00:18:10,086
Se on, joo,
se on luonnos varmasti,

431
00:18:10,189 --> 00:18:11,516
- nykyaikaisille aivoillemme.
- BARNES: Ja se oli...

432
00:18:11,619 --> 00:18:13,318
se poistettiin kirkosta
ei vain siksi

433
00:18:13,420 --> 00:18:14,959
se oli groteski
tai kiistanalainen,

434
00:18:15,061 --> 00:18:17,854
mutta vain siksi
ei ollut enää tarpeellista.

435
00:18:19,358 --> 00:18:22,629
Näet, olen huolissani ja...

436
00:18:23,131 --> 00:18:26,668
anna anteeksi kova kielenkäyttöni,

437
00:18:26,770 --> 00:18:27,798
uh, (nauraa)

438
00:18:27,900 --> 00:18:30,568
Olen huolissani Joseph Smithistä
käytti moniavioisuuden käsitettä

439
00:18:30,670 --> 00:18:34,176
laillistaakseen asiansa
muiden naisten kanssa.

440
00:18:34,278 --> 00:18:36,343
Olen huolissani siitä, että Joosefin vaimo,
Emma Smith,

441
00:18:36,445 --> 00:18:38,683
oli järkyttynyt nukkuessaan
Fanny Algerin kanssa,

442
00:18:38,785 --> 00:18:42,050
heidän kuusitoistavuotias piikaansa.

443
00:18:42,152 --> 00:18:44,185
Olen huolissani siitä
hän laati suunnitelman

444
00:18:44,287 --> 00:18:47,221
käyttää ilmestystä
seurauksettomaan seksiin

445
00:18:47,323 --> 00:18:49,252
jälkikäteen
siitä välinpitämättömyydestä

446
00:18:49,354 --> 00:18:50,689
ja muut tykkäävät.

447
00:18:51,958 --> 00:18:55,859
Tiedätkö: "Suurella voimalla
tulee suuri vastuu."

448
00:18:56,998 --> 00:18:58,169
Spiderman.

449
00:18:58,735 --> 00:18:59,700
Voltaire.

450
00:18:59,802 --> 00:19:00,997
Oikein.

451
00:19:01,099 --> 00:19:02,899
MR. REED: Arvaa mitä tekisin
poseeraa huoneeseen on minun huoleni

452
00:19:03,001 --> 00:19:06,703
että moniavioisuutta ei ole
minkäänlaista henkistä kantaa.

453
00:19:06,805 --> 00:19:10,244
Se on jonkin verran
mielestäni vääristymä...

454
00:19:10,346 --> 00:19:12,675
Kirkon oma historia
vahvistaa

455
00:19:12,777 --> 00:19:15,116
ja viittaa tähän...
(hengittää SYVÄSTI)

456
00:19:15,218 --> 00:19:17,719
...kyynistä
aivopesutaktiikkaa.

457
00:19:17,821 --> 00:19:18,820
Onko se totta?

458
00:19:18,922 --> 00:19:20,354
Minä... minä... olen pahoillani,

459
00:19:20,456 --> 00:19:22,488
Minä... En ole varma
mistä saat tämän.

460
00:19:22,591 --> 00:19:26,162
Jos ilmestys Jumalalta
suodatetaan ihmisen läpi

461
00:19:26,264 --> 00:19:29,560
ja ihminen on viallinen
ja ihminen tekee syntiä ja ihminen valehtelee,

462
00:19:29,662 --> 00:19:32,664
mistä sitten tiedämme
onko mikään niistä totta?

463
00:19:32,766 --> 00:19:35,269
Tiedämme sen olevan totta, koska
siitä, miltä se saa meidät tuntemaan.

464
00:19:35,371 --> 00:19:37,734
Bingo! (nauraa)
Se on aivan oikein!

465
00:19:37,836 --> 00:19:39,672
Se on aivan oikein.
Ei voisi olla enempää samaa mieltä.

466
00:19:39,774 --> 00:19:43,610
Se on henkilökohtainen suhteemme
Jumalan kanssa, jolla on merkitystä.

467
00:19:44,444 --> 00:19:46,215
Puhutaanpa piispan kanssa

468
00:19:46,318 --> 00:19:48,679
joistakin kohdista
sinä kasvatat. Öh...

469
00:19:48,781 --> 00:19:50,815
Kysymys. Mikä on sinun
lempi pikaruokaa?

470
00:19:51,757 --> 00:19:52,617
Yritän olla syömättä sitä.

471
00:19:52,719 --> 00:19:54,951
Kukaan meistä ei, mutta jatkakaa
meillä kaikilla on yksi.

472
00:19:55,925 --> 00:19:56,887
BARNES: Öh...

473
00:19:56,989 --> 00:20:00,060
Okei. Burger King on parempi
kuin Carl's Junior...

474
00:20:00,162 --> 00:20:01,326
Mikä on Carl's Junior?

475
00:20:01,428 --> 00:20:03,000
Hardee on itärannikolla.

476
00:20:03,102 --> 00:20:04,627
Burger King on parempi
kuin Hardeella

477
00:20:04,729 --> 00:20:05,868
kumpi on parempi
kuin rallissa...

478
00:20:05,970 --> 00:20:07,137
- Ralli?
- Tammi.

479
00:20:07,239 --> 00:20:08,567
- (Härra REED nauraa)
- Burger King on parempi

480
00:20:08,670 --> 00:20:10,033
kuin Hardeen,
joka on parempi kuin tammi,

481
00:20:10,135 --> 00:20:11,634
mikä on parempi kuin Wendyn,
mikä on parempi kuin In-N-Out,

482
00:20:11,736 --> 00:20:12,735
kumpi on parempi
kuin McDonalds,

483
00:20:12,837 --> 00:20:14,042
kumpi on parempi
kuin Jack in the Box,

484
00:20:14,144 --> 00:20:15,211
mikä on parempi kuin ei mitään.

485
00:20:15,313 --> 00:20:16,475
Jack in the Box palvelee
aamiainen koko päivän.

486
00:20:16,577 --> 00:20:17,847
- Rakastan aamiaista!
- (Härra REED nauraa)

487
00:20:17,949 --> 00:20:18,915
Entä Taco Bell?

488
00:20:19,017 --> 00:20:20,181
Emme puhu Taco Bellistä.

489
00:20:20,283 --> 00:20:21,912
Miksi emme puhu
Taco Bellistä?

490
00:20:22,014 --> 00:20:24,452
Meidän täytyisi puhua
Taco Bellistä puhua...

491
00:20:24,554 --> 00:20:26,420
(nauraa) miksi emme
puhua Taco Bellistä.

492
00:20:26,523 --> 00:20:29,090
Selvä, niin...
joten Burger King on ykkönen.

493
00:20:29,192 --> 00:20:30,621
- Minusta se on roskaa.
- Voi.

494
00:20:30,723 --> 00:20:32,696
MR. REED: Aivan.
Ei Jack in the Box.

495
00:20:32,798 --> 00:20:33,795
Äänestän Wendyä.

496
00:20:33,897 --> 00:20:34,864
Voisin tukea.

497
00:20:34,966 --> 00:20:37,067
Hyvä! Wendy se on. Joo.

498
00:20:37,169 --> 00:20:38,467
Tiedätkö sinä?
Minulla ei ole koskaan ollut Wendyä.

499
00:20:39,764 --> 00:20:41,468
(nauraa)
Se tuli väärin.

500
00:20:41,570 --> 00:20:43,273
- (BARNES JA PAXTON CHUCKLE)
- Ei hätää.

501
00:20:43,375 --> 00:20:47,177
MR. REED: Joten kun aloitin
teologian opiskelu,

502
00:20:47,279 --> 00:20:49,307
viimeinen asia
Halusin löytää...

503
00:20:49,409 --> 00:20:51,982
uskontojen Wendyt.

504
00:20:52,084 --> 00:20:54,043
Kirjoitin vain
tutkimuspaperi

505
00:20:54,145 --> 00:20:56,549
yliopistoluokalle, ja minä olin
tyytyväinen näpertelyyn.

506
00:20:56,652 --> 00:20:59,650
Joten, joitain McNuggeteja täällä,
BK Whopper tuolla,

507
00:20:59,752 --> 00:21:02,621
mikä sopii tunnelmaan.
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)

508
00:21:02,723 --> 00:21:06,889
Kun opiskelin genrejä,
McD, BK, In-N-Out,

509
00:21:06,992 --> 00:21:11,197
eli mormonismi, skientologia,
islam, buddhalaisuus,

510
00:21:11,299 --> 00:21:13,631
kun pääsin lähemmäs Jumalaa

511
00:21:13,733 --> 00:21:17,669
genren kautta
ja tiukka opiskelu,

512
00:21:17,771 --> 00:21:20,278
kun tein töitä
henkilökohtaisesta suhteestani

513
00:21:20,380 --> 00:21:23,413
taivaallisen Isän kanssa,
ja mielestäni vahvisti sitä,

514
00:21:24,378 --> 00:21:25,976
tiedätkö mitä löysin?

515
00:21:27,747 --> 00:21:30,953
Mitä enemmän tiedät,
sitä vähemmän tiedät.

516
00:21:31,055 --> 00:21:32,053
(KYNTTILÄ POISTU)

517
00:21:32,155 --> 00:21:33,454
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

518
00:21:33,556 --> 00:21:35,987
Ja kun olin 50-vuotias,
Olin aliravittu

519
00:21:36,089 --> 00:21:39,523
uskonnon pikaruoasta
Pakkauduin aivoihini

520
00:21:39,625 --> 00:21:42,099
vuosikymmenen parhaan osan ajan.

521
00:21:42,201 --> 00:21:45,565
Jokainen lahko, kultti,
uskontunnustus, uskontokunta

522
00:21:45,667 --> 00:21:47,834
kaikki väittivät olevansa yksi,
oikea oppi,

523
00:21:47,936 --> 00:21:51,540
ja silti mikään ei näyttänyt todelta milloin
pidetään mikroskoopin alla.

524
00:21:54,279 --> 00:21:56,446
Joten ihmettelin
mitä muuta siellä oli.

525
00:21:58,311 --> 00:22:00,082
Lupaan sinulle,

526
00:22:00,184 --> 00:22:02,678
viimeinen asia, jonka halusin tehdä

527
00:22:02,781 --> 00:22:04,916
oli löytynyt
yksi oikea uskonto.

528
00:22:08,059 --> 00:22:09,789
Mutta valitettavasti tein.

529
00:22:15,498 --> 00:22:17,863
(HYVITTÄVÄ MUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

530
00:22:21,171 --> 00:22:23,673
Voimmeko tavata vaimosi?

531
00:22:23,775 --> 00:22:24,834
Ole hyvä?

532
00:22:24,936 --> 00:22:27,475
MR. REED: Tietysti, kyllä!
(nauraa)

533
00:22:27,577 --> 00:22:30,609
Hänen täytyy vain olla läsnä,
ja haluamme

534
00:22:30,711 --> 00:22:33,181
- myös tavata hänet.
- BARNES: Joo.

535
00:22:33,283 --> 00:22:35,353
Anteeksi. Minä... menen kysymään.

536
00:22:41,025 --> 00:22:42,558
(AJASTIN KÄÄMINEN)

537
00:22:44,555 --> 00:22:46,423
(OVI NARKAA)

538
00:22:46,525 --> 00:22:48,597
(JÄLKÄT VETTYVÄT)

539
00:22:53,971 --> 00:22:55,234
(OVI AVAA)

540
00:22:55,336 --> 00:22:56,972
(KEVYLÄ surina)

541
00:22:57,074 --> 00:22:58,506
(KELLO SOITTU)

542
00:22:58,609 --> 00:23:00,939
PAXTON: Sisar Barnes,
En... En tiedä.

543
00:23:02,676 --> 00:23:04,013
joo,
En halua säikäyttää häntä,

544
00:23:04,115 --> 00:23:05,614
mutta meidän pitäisi kääriä tämä.

545
00:23:06,313 --> 00:23:07,880
Onko viestejä?

546
00:23:09,516 --> 00:23:11,953
- Ei mitään.
- (uloshengittää)

547
00:23:12,055 --> 00:23:13,851
Okei. Öh...

548
00:23:13,954 --> 00:23:16,559
kääritään tämä kohteliaasti
ja suunta takaisin.

549
00:23:17,394 --> 00:23:18,894
PAXTON:
Vain kohokohdat...

550
00:23:18,996 --> 00:23:20,992
(KRAKSI)

551
00:23:25,169 --> 00:23:27,966
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

552
00:23:32,977 --> 00:23:35,138
(RAAPUTUS)

553
00:23:43,382 --> 00:23:44,818
(GASPS)

554
00:23:47,993 --> 00:23:49,922
(KELLO SOITTU)

555
00:23:52,895 --> 00:23:55,466
- (pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
- (KELLON KITITTÄMINEN TEHVISTYY)

556
00:23:57,062 --> 00:23:58,234
- (OVI AVAA)
- (MUSIIKKI JA TIITTYMINEN PYSÄHETÄÄ)

557
00:23:58,336 --> 00:24:00,630
MR. REED:
Ja hän on vihdoin valmis.

558
00:24:00,732 --> 00:24:02,501
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

559
00:24:02,603 --> 00:24:04,134
(nauraa) Anteeksi.

560
00:24:06,073 --> 00:24:09,340
(HUNHAHDE) Tule läpi.
Hän on innokas... tavata sinut.

561
00:24:09,442 --> 00:24:10,712
Siinä ollaan.

562
00:24:11,445 --> 00:24:13,110
- Tähän suuntaan.
- Okei.

563
00:24:14,052 --> 00:24:16,212
(LASIT KALKUVAT)

564
00:24:21,660 --> 00:24:24,360
Hetkinen, herra Reed.
Saamme juuri puhelun

565
00:24:24,462 --> 00:24:25,990
Apuyhdistyksestä
presidentti.

566
00:24:26,092 --> 00:24:27,323
- Tulemme heti perille.
- Tarvitsetko hetken?

567
00:24:27,425 --> 00:24:28,530
Hei.

568
00:24:28,632 --> 00:24:29,863
- Tämä on sisar Barnes. Öh...
- Odotan.

569
00:24:29,965 --> 00:24:31,364
- Odotan toisella puolella.
- Joo. Vain hetki.

570
00:24:31,466 --> 00:24:32,668
- Kiitos.
- Joo.

571
00:24:39,308 --> 00:24:41,204
(OVI NARKAA, SULJEE)

572
00:24:44,714 --> 00:24:46,415
- Pitäisikö meidän lähteä?
- (PEHMEÄSTI) Nyt?

573
00:24:46,517 --> 00:24:48,983
- (PEHMEÄSTI) Joo?
- (PEHMEÄSTI) Kyllä? Kyllä.

574
00:24:49,085 --> 00:24:50,320
(HUN HENGITYS)

575
00:24:50,422 --> 00:24:52,523
- (LATTIA NATISI)
- (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

576
00:24:56,823 --> 00:24:59,255
(KIINTEÄ MUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

577
00:25:00,460 --> 00:25:01,664
Mikä se on?

578
00:25:02,198 --> 00:25:03,426
Meidän pyörämme.

579
00:25:03,528 --> 00:25:04,800
Joo?

580
00:25:05,269 --> 00:25:06,264
Ne on lukittu ulos.

581
00:25:06,366 --> 00:25:07,571
Mitä sitten?

582
00:25:08,238 --> 00:25:09,606
Hänellä on meidän takkimme.

583
00:25:10,774 --> 00:25:12,702
Pyörän lukkoon avain
on takin taskussa.

584
00:25:12,804 --> 00:25:14,338
Tarvitsemme siis takkimme.

585
00:25:14,440 --> 00:25:16,213
Joo.

586
00:25:16,315 --> 00:25:18,446
- Meillä on.
- En tiedä, vai mitä?

587
00:25:18,548 --> 00:25:19,676
Kävele takaisin
ilman takkeja ja polkupyöriä?

588
00:25:19,778 --> 00:25:21,546
Mikä se on, kaksi mailia?

589
00:25:21,648 --> 00:25:23,782
Ei, luulen, että se on neljä.

590
00:25:23,884 --> 00:25:25,354
Se on vähän ylitse,
mutta minä...

591
00:25:25,456 --> 00:25:27,122
Olen kunnossa.
Olen hyvä kävellä, jooko?

592
00:25:27,224 --> 00:25:29,626
(OVENNUVIN HELINÄ)

593
00:25:31,659 --> 00:25:33,392
- Se on jumissa.
- Avaa se.

594
00:25:33,494 --> 00:25:35,165
(KIINTEÄ MUSIIKKI RAKENTAA)

595
00:25:35,267 --> 00:25:37,730
(KUIKASTAA) Ei ole... lukkoa.

596
00:25:37,832 --> 00:25:39,298
BARNES: (KUISKAS)
Mitä? Vedä kovemmin.

597
00:25:39,400 --> 00:25:41,136
Tässä. Tässä.

598
00:25:41,238 --> 00:25:43,204
(OVENNUVIN HELINÄ)

599
00:25:43,306 --> 00:25:44,368
BARNES: Selvä.

600
00:25:44,471 --> 00:25:46,208
(HALISTAA)

601
00:25:46,310 --> 00:25:48,111
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

602
00:25:48,213 --> 00:25:50,614
(PAXTON hengittää raskaasti)

603
00:25:51,710 --> 00:25:53,216
(BARNES GRUNTING)

604
00:25:53,318 --> 00:25:54,713
- (NARITTAA)
- (OVI KIINNI)

605
00:25:54,815 --> 00:25:57,020
- (SHUSHES)
- (MUSIIKKI LOPETA SOITON)

606
00:25:57,122 --> 00:25:58,989
(KAUKAISIA JALANTEITA)

607
00:25:59,091 --> 00:26:00,558
(PAXTON SHUDDERS)

608
00:26:06,025 --> 00:26:07,631
BARNES: (KUISKAS)
Onko hän vielä siellä?

609
00:26:08,700 --> 00:26:10,463
PAXTON: (KUISKAS)
Emmekö kuulleet hänen lähtevän?

610
00:26:10,565 --> 00:26:11,866
BARNES: Oletko varma?

611
00:26:13,503 --> 00:26:15,002
Pitäisikö meidän pyytää häneltä apua?

612
00:26:15,104 --> 00:26:16,167
Ei

613
00:26:18,242 --> 00:26:19,236
(hengittää TERÄVÄSTI)

614
00:26:20,674 --> 00:26:21,673
Selviätkö tästä?

615
00:26:21,775 --> 00:26:23,309
- PAXTON: Oletko hullu?
- (HUOKAA)

616
00:26:23,411 --> 00:26:24,381
(TUULI)

617
00:26:24,483 --> 00:26:26,848
Meidän pitäisi yrittää Sister Hallia, okei?

618
00:26:28,214 --> 00:26:31,421
Tai vanhin Kennedy, juuri niin
he tietävät missä olemme.

619
00:26:31,523 --> 00:26:32,956
- (Barnes huokaa raskaasti)
- (PUHELIN PIIPAA)

620
00:26:33,058 --> 00:26:33,852
(LINE SOITTO)

621
00:26:33,954 --> 00:26:36,286
- (tuulipuuskissa)
- (pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

622
00:26:43,299 --> 00:26:44,059
(LINJA PIIPPI)

623
00:26:44,161 --> 00:26:46,263
(HUOKAA)
Se ei mene läpi.

624
00:26:47,803 --> 00:26:49,599
Se on myrsky.
Jatka yrittämistä, okei?

625
00:26:49,701 --> 00:26:50,869
(PUHELIN PIIPAA)

626
00:26:50,971 --> 00:26:53,540
- (HENGITYS VÄRITÄÄ)
- (LINE SOITTO)

627
00:26:53,643 --> 00:26:55,943
- (OVENNUVIN HELINÄ)
- (GRUNTS)

628
00:26:56,608 --> 00:26:58,444
(HUUKUTTAVA)

629
00:26:58,546 --> 00:27:00,112
(OVEN NARKISTUS)

630
00:27:05,552 --> 00:27:06,587
(tuulipuuskissa)

631
00:27:06,689 --> 00:27:08,052
- (OVENNUVIN HELISTET)
- (HUUKUTTAA)

632
00:27:08,154 --> 00:27:10,353
- (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)
- (hengitys vapisee)

633
00:27:15,231 --> 00:27:16,196
(HUN HENGITYS)

634
00:27:16,298 --> 00:27:17,261
Okei.

635
00:27:19,403 --> 00:27:20,869
Pyydämme apua, hmm?

636
00:27:23,372 --> 00:27:24,470
Kyllä se pärjää.

637
00:27:24,572 --> 00:27:26,842
(HYHTEÄNÄNÄNÄNÄ)

638
00:27:28,675 --> 00:27:30,510
(NOPEA TIKSITYS)

639
00:27:30,612 --> 00:27:32,408
- (VALOT NAPSAUTA)
- (GASPS)

640
00:27:38,585 --> 00:27:40,387
(JALKAT)

641
00:27:40,489 --> 00:27:41,485
(AJASTIN KÄÄMINEN)

642
00:27:41,588 --> 00:27:42,792
(KÄYTÄ)

643
00:27:48,630 --> 00:27:50,562
(LATTIA NATISI LEVYÄNÄ)

644
00:27:50,664 --> 00:27:52,868
(hengitys vapisee)

645
00:28:04,547 --> 00:28:06,717
(LATTIA NATISI LEVYÄNÄ)

646
00:28:09,517 --> 00:28:10,550
(LATTIA NATISI)

647
00:28:10,652 --> 00:28:12,723
(molemmat hengittävät raskaasti)

648
00:28:16,459 --> 00:28:17,827
PAXTON: Herra Reed?

649
00:28:35,941 --> 00:28:38,111
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

650
00:28:43,783 --> 00:28:45,188
(MUSIIKKI HAIMENEE)

651
00:28:45,290 --> 00:28:47,384
(HUOKAA, HYHATTAA)

652
00:28:53,991 --> 00:28:55,394
(OVEN LUKITUKSEN KLAKKAUKSET)

653
00:28:55,496 --> 00:28:57,966
<i>(KUIN TÄMÄ ON PERSONA
PYÖDYT SADESTA</i> PELAAMINEN)

654
00:28:59,270 --> 00:29:01,365
(OVI NARKAA)

655
00:29:18,017 --> 00:29:19,856
Ja siellä he ovat! Tervetuloa.

656
00:29:21,223 --> 00:29:24,055
Herra Reed, olet ollut
liian antelias aikaasi kohtaan.

657
00:29:24,157 --> 00:29:25,922
Sisar Paxton ja minä
sanoivat vain

658
00:29:26,024 --> 00:29:27,325
mikä ilo se on ollut.

659
00:29:27,427 --> 00:29:30,094
Mutta pääsimme juuri pois
puhelin sisar Hallin kanssa,

660
00:29:30,196 --> 00:29:32,428
ja hän tarvitsee meitä
palata kirkkoon.

661
00:29:32,530 --> 00:29:35,572
- MR. REED: Voi! Ai niin...
- Valitettavasti joo.

662
00:29:35,674 --> 00:29:38,539
En pidä sinua
jos haluat lähteä.

663
00:29:38,641 --> 00:29:40,976
Meidät on kutsuttu takaisin.

664
00:29:41,476 --> 00:29:43,107
Joo.

665
00:29:43,209 --> 00:29:44,612
Voi vittu! Voi vittu
koska olimme vain

666
00:29:44,714 --> 00:29:45,915
aloitamme, eikö niin?

667
00:29:46,017 --> 00:29:47,981
Tiedätkö, sait minut ajattelemaan
että ehkä olit

668
00:29:48,083 --> 00:29:50,752
johonkin
vierailusi kanssa. (nauraa)

669
00:29:50,854 --> 00:29:53,923
Olen ollut vaikuttunut,
mutta ymmärrän.

670
00:29:54,823 --> 00:29:55,987
Joo, takkisi ovat täällä,

671
00:29:56,089 --> 00:29:57,558
roikkuu selässä
penkistä.

672
00:29:57,660 --> 00:29:59,491
Anteeksi hetki.

673
00:29:59,593 --> 00:30:00,998
Joo.

674
00:30:01,100 --> 00:30:02,492
<i>(KUIN TÄMÄ ON PERSONA
PYÖDYT SADESTA</i> PELAAMINEN)

675
00:30:14,245 --> 00:30:15,340
(THUD)

676
00:30:18,548 --> 00:30:20,576
(VESIROISTELUA)

677
00:30:32,661 --> 00:30:33,996
(SUU) Näppäin.

678
00:30:51,750 --> 00:30:54,350
Joten... joten me vain, uh,
tarvitsevat apuasi

679
00:30:54,452 --> 00:30:55,584
oven kanssa. Öh...

680
00:30:55,686 --> 00:30:57,615
Se on... se on vähän hankalaa.

681
00:30:57,718 --> 00:30:58,955
Olen pahoillani?

682
00:30:59,057 --> 00:31:01,453
PAXTON: Luulen, että ovesi on
vähän jumissa siellä.

683
00:31:01,888 --> 00:31:03,157
Ovi ei aukea.

684
00:31:04,123 --> 00:31:05,354
PAXTON:
Etuovi.

685
00:31:05,456 --> 00:31:07,293
Kyllä, etuovi
ei avaudu uudelleen.

686
00:31:08,159 --> 00:31:09,900
Se avautui, kun tulimme sisään.

687
00:31:10,002 --> 00:31:11,701
- (nauraa hermostuneesti)
- MR. REED: Joo. (nauraa)

688
00:31:11,803 --> 00:31:13,464
Ehkä jos avaat sen
se aukeaa?

689
00:31:13,566 --> 00:31:15,666
Ei, ei, minä... minä... ymmärrän
mitä kysyt minulta,

690
00:31:15,768 --> 00:31:17,238
mutta öh,

691
00:31:17,807 --> 00:31:20,007
pultit ovat ajastimessa.

692
00:31:20,109 --> 00:31:22,273
Minut ihastui
keskustelumme kanssa,

693
00:31:22,375 --> 00:31:24,176
En tajunnut kiinnitystä
oli asetettu.

694
00:31:24,279 --> 00:31:26,242
Minun olisi pitänyt vetää tappi
kun tulit sisään,

695
00:31:26,344 --> 00:31:28,848
mutta unohdin.
Joten jos olet nyt

696
00:31:28,950 --> 00:31:30,921
valitettavasti valmis lähtemään,

697
00:31:31,023 --> 00:31:32,890
sinun täytyy poistua
taloni takaosan kautta.

698
00:31:34,854 --> 00:31:36,524
Ai missä?

699
00:31:36,626 --> 00:31:37,961
Juuri täältä.

700
00:31:40,163 --> 00:31:42,796
No, voitko vain avata lukituksen
etuosa, kiitos?

701
00:31:42,898 --> 00:31:44,832
Haluaisimme mennä siihen suuntaan.

702
00:31:44,934 --> 00:31:46,933
Vain, jotta emme
kääntyä ympäri

703
00:31:47,035 --> 00:31:49,266
ja hämmentynyt
kun pääsemme ulos.

704
00:31:49,368 --> 00:31:52,569
Joo, se ei aukea enää
aamuun asti.

705
00:31:55,778 --> 00:31:57,643
(MUSIIKKI LOPETA SOITON)

706
00:31:57,745 --> 00:31:59,383
Ole hyvä, herra?

707
00:31:59,485 --> 00:32:00,344
MR. REED: Voi, olen pahoillani.

708
00:32:00,446 --> 00:32:03,218
Lupaan sinulle,
on turvallista lähteä näin.

709
00:32:03,320 --> 00:32:04,383
Häh?

710
00:32:08,123 --> 00:32:11,022
Se on hieman epätavallista
saada ovi

711
00:32:11,124 --> 00:32:14,430
joka lukitsee ajastimen?

712
00:32:14,532 --> 00:32:15,526
MR. REED: Öh...

713
00:32:16,568 --> 00:32:17,630
Kyllä, näen sen.

714
00:32:17,732 --> 00:32:19,566
(nauraa) Joo.

715
00:32:19,668 --> 00:32:20,762
Ja se on...

716
00:32:20,864 --> 00:32:23,772
No, se on vähän epätavallista
että sitä ei voi avata.

717
00:32:23,874 --> 00:32:25,239
MR. REED: Ei,
Minä... minä... tiedän.

718
00:32:25,341 --> 00:32:29,076
Olen tarpeeksi itsetietoinen tietääkseni
miltä tämä voi näyttää.

719
00:32:29,178 --> 00:32:31,880
Vanhempi mies, kaksi nuorta naista
hänen talossaan,

720
00:32:31,982 --> 00:32:34,617
mutta vakuutan sinulle,
olet tervetullut lähtemään

721
00:32:34,719 --> 00:32:35,818
läpi... selän läpi.

722
00:32:35,920 --> 00:32:37,247
Näit taloni
ulkopuolelta, eikö niin?

723
00:32:37,349 --> 00:32:38,348
BARNES: Mm-hmm.
MR. REED: Aivan!

724
00:32:38,450 --> 00:32:39,448
Joten tiedäthän
se on pieni jalanjälki.

725
00:32:39,550 --> 00:32:41,391
Talon takaosa
on vain siellä.

726
00:32:41,493 --> 00:32:42,553
(HENGITETTÄ sisään) Joo.

727
00:32:44,526 --> 00:32:48,264
Joka tapauksessa jätän sinulle tilaa
tehdä päätöksesi vapaasti.

728
00:32:48,366 --> 00:32:49,329
Joo.

729
00:32:58,874 --> 00:33:01,878
Selvennykseksi yritän...

730
00:33:01,981 --> 00:33:04,513
ovat yrittäneet kovasti
tehdä siitä pointti

731
00:33:04,615 --> 00:33:05,375
en painosta sinua,

732
00:33:05,477 --> 00:33:07,082
joten sinun ei pitäisi edes
tuntea tarvetta

733
00:33:07,184 --> 00:33:10,349
keksimään tarinaa
jostain seurakunnastasi

734
00:33:10,451 --> 00:33:13,181
kutsuu sinua lähtemään.
Se on... aivan hyvin.

735
00:33:13,283 --> 00:33:14,957
Lähde milloin haluat.

736
00:33:15,059 --> 00:33:18,258
Se ei ollut tekosyy,
he tarvitsevat meitä takaisin.

737
00:33:18,360 --> 00:33:20,157
Ei, tiedän, mutta sinä sanot
soitit

738
00:33:20,259 --> 00:33:21,464
jonkun seurakuntasi kanssa.

739
00:33:21,566 --> 00:33:23,230
Joo, hetki sitten.

740
00:33:23,332 --> 00:33:25,000
Mutta kun tulit sisään,
Kysyin oletko kunnossa

741
00:33:25,102 --> 00:33:26,998
metallin kanssa seinissä
ja katot.

742
00:33:27,100 --> 00:33:28,735
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

743
00:33:28,837 --> 00:33:30,667
Mitä tarkoitat?

744
00:33:30,769 --> 00:33:33,305
Tarkoitan sitä metallia
estää matkapuhelimen signaalit,

745
00:33:33,407 --> 00:33:35,777
niin tiedän
et vastannut puheluun. Mutta...

746
00:33:35,879 --> 00:33:37,910
(nauraa) Selvyyden vuoksi,

747
00:33:38,012 --> 00:33:39,280
joten olet mukava,

748
00:33:39,382 --> 00:33:42,580
se sopii sinulle täysin
lähteä omatoimisesti.

749
00:33:42,682 --> 00:33:45,515
Sinun ei koskaan tarvitse tuntua siltä
sinun täytyy... (HUOKAA)

750
00:33:45,617 --> 00:33:48,284
...keksi tekosyitä tai...
tai kerro vähän...

751
00:33:48,386 --> 00:33:50,258
pieniä... pieniä valkoisia valheita.

752
00:33:51,894 --> 00:33:53,624
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

753
00:33:57,363 --> 00:34:01,536
Siis mikä ovi
vie meidät ulos?

754
00:34:01,638 --> 00:34:02,972
MR. REED: Pff.

755
00:34:03,074 --> 00:34:05,006
No... (nauraa)
onko sinulla etusija?

756
00:34:05,108 --> 00:34:08,042
Mitä... miksi tekisin
onko etusija?

757
00:34:08,144 --> 00:34:10,679
PAXTON: Olisiko meidän pitänyt
etusija?

758
00:34:10,781 --> 00:34:12,412
Se on oikeudenmukainen kysymys.

759
00:34:14,482 --> 00:34:16,345
Ei olla täysin outoa,
mutta voi vaimosi

760
00:34:16,447 --> 00:34:19,187
astu vain huoneeseen,

761
00:34:19,289 --> 00:34:21,284
sano hei ja kävele meitä
talon takaosaan?

762
00:34:21,386 --> 00:34:22,823
En yritä olla hölmö,

763
00:34:22,925 --> 00:34:24,524
Lupaan, en todellakaan ole,

764
00:34:24,626 --> 00:34:28,461
mutta on sääntöjä, joita noudatamme,
ja olimme etukäteen heidän kanssaan.

765
00:34:29,897 --> 00:34:31,167
minä kysyn.

766
00:34:39,471 --> 00:34:42,042
Voinko kysyä sinulta
kysymys ensin?

767
00:34:42,144 --> 00:34:44,312
(KIINTEÄ MUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

768
00:34:46,176 --> 00:34:47,711
Oletko...

769
00:34:49,715 --> 00:34:52,551
uskon edelleen, että vaimoni
on viereisessä huoneessa?

770
00:34:53,684 --> 00:34:56,559
Kaikista todisteista huolimatta
päinvastoin,

771
00:34:56,661 --> 00:34:58,060
tuoksukynttilä,

772
00:34:58,162 --> 00:35:01,329
uunin puuttuminen
mustikkapiirakan kanssa?

773
00:35:02,297 --> 00:35:05,597
Vai oletko ollut kohtelias
valehteleminen?

774
00:35:05,699 --> 00:35:07,971
Jos vielä uskot siihen
hän on siellä, menen kysymään,

775
00:35:08,073 --> 00:35:10,134
mutta se on jotain
Haluan sinun ajattelevan

776
00:35:10,236 --> 00:35:11,433
ja ehkä miettiä

777
00:35:11,536 --> 00:35:13,938
kontekstissa
uskomuksistasi.

778
00:35:14,040 --> 00:35:15,272
(JALKAT)

779
00:35:15,374 --> 00:35:17,111
Uskotko Jumalaan, koska

780
00:35:17,213 --> 00:35:19,608
joku kertoi sinulle
vaikutuksellisessa iässä

781
00:35:19,710 --> 00:35:22,411
että Jumala on todellinen,
epäilystä huolimatta

782
00:35:22,513 --> 00:35:24,780
vanhetessasi huolimatta...

783
00:35:24,882 --> 00:35:27,088
nähdä todisteita
päinvastoin koko elämäsi?

784
00:35:27,190 --> 00:35:28,784
Kun isäsi
menetti kehonsa hallinnan,

785
00:35:28,886 --> 00:35:32,423
luulitko sen olevan
Jumalan suunnitelma tuhota hänen elämänsä?

786
00:35:32,525 --> 00:35:34,130
Vai jatkoitko
uskoa jotain

787
00:35:34,232 --> 00:35:36,825
jonka tiedät, ei ole totta
vain lohduttamaan sinua

788
00:35:36,927 --> 00:35:38,766
koska pelkäsit
siitä, mitä se voi tarkoittaa

789
00:35:38,868 --> 00:35:40,764
jos se kaikki oli valhetta?

790
00:35:42,634 --> 00:35:44,972
Laitoin tuoksukynttilä
pöydällä

791
00:35:45,074 --> 00:35:46,974
koska halusin sinun ajattelevan

792
00:35:47,077 --> 00:35:48,276
asioista
että sinä uskot

793
00:35:48,378 --> 00:35:51,643
vain siksi, että joku
pyysi sinua uskomaan niitä.

794
00:35:56,488 --> 00:35:57,484
Voiko...

795
00:35:59,120 --> 00:36:00,421
Voimmeko käyttää puhelintasi?

796
00:36:00,954 --> 00:36:02,159
Ole hyvä?

797
00:36:03,158 --> 00:36:05,228
Minä... Minulla ei ole puhelinta.

798
00:36:14,205 --> 00:36:18,269
Sinulla on todella
kaunis koti, herra Reed.

799
00:36:18,371 --> 00:36:20,336
Täällä on kuin kirkko.

800
00:36:20,438 --> 00:36:21,739
Rakensitko sen itse?

801
00:36:22,879 --> 00:36:23,973
Vaimoni rakensi sen.

802
00:36:24,475 --> 00:36:26,309
- (VEDEN KAATAMINEN)
- (KLAKSU)

803
00:36:26,411 --> 00:36:28,581
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

804
00:36:33,186 --> 00:36:34,989
Me lähdemme

805
00:36:35,092 --> 00:36:36,956
selän kautta
talostasi.

806
00:36:37,058 --> 00:36:38,056
Onko se nyt kunnossa?

807
00:36:38,158 --> 00:36:39,328
MR. REED: Tietenkin.

808
00:36:41,363 --> 00:36:42,391
BARNES: Aivan kuten sanoit,
ei hätää,

809
00:36:42,493 --> 00:36:45,394
ja voimme lähteä, eikö?

810
00:36:45,496 --> 00:36:46,798
MR. REED: Juuri niin.

811
00:36:47,233 --> 00:36:48,865
(KIINTEÄ MUSIIKKI RAKENTAA)

812
00:37:03,755 --> 00:37:05,622
(OVEN NARKISTUS)

813
00:37:05,724 --> 00:37:07,851
(MUSIIKKI HAIMENEE)

814
00:37:10,827 --> 00:37:11,860
Mikä se on?

815
00:37:11,962 --> 00:37:13,725
(pahanteollinen MUSIIKKI NOUSEE)

816
00:37:20,632 --> 00:37:22,170
- (OVI KIINNI)
- (MUSIIKKI HÄITYY)

817
00:37:22,272 --> 00:37:24,736
- (hengittää raskaasti)
- Sisar Barnes?

818
00:37:33,818 --> 00:37:35,846
(OVEN NARKISTUS)

819
00:37:39,824 --> 00:37:41,021
Se on kellari.

820
00:37:41,123 --> 00:37:43,326
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

821
00:37:44,426 --> 00:37:47,022
Ei näytä siltä
tämä menee ulos.

822
00:37:52,330 --> 00:37:54,502
(tuulipuuskissa)

823
00:37:58,142 --> 00:38:00,035
(HIDASTA, JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI
PELAAMINEN)

824
00:38:09,347 --> 00:38:11,519
(tuulipuuskissa)

825
00:38:16,158 --> 00:38:18,427
(PUUN OKSET NATIVAT)

826
00:38:19,325 --> 00:38:21,298
(KAUHIN KALISTI)

827
00:38:22,128 --> 00:38:23,326
(HUOKAA)

828
00:38:23,428 --> 00:38:25,401
(VESIJUOKSESTA)

829
00:38:31,108 --> 00:38:33,442
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

830
00:38:39,113 --> 00:38:40,812
(tuulen ulvominen)

831
00:38:41,947 --> 00:38:46,014
Luulen, että voit
kerro, että olemme valitettavasti

832
00:38:46,116 --> 00:38:48,855
epämukavaa tämän kanssa
tilanne täällä tänä iltana.

833
00:38:48,957 --> 00:38:50,325
(NAPSAUTA)

834
00:38:50,428 --> 00:38:53,129
Olen pahoillani, mutta etkö vain
sano hetki sitten

835
00:38:53,231 --> 00:38:55,660
että näit ulos
talostani?

836
00:38:55,762 --> 00:38:57,860
- Joten näit selvästi...
- (OVEN NARKISTUS)

837
00:38:57,963 --> 00:39:00,632
...se kotini takaosassa
ylittää kukkulan,

838
00:39:00,735 --> 00:39:03,771
niin tietäisit
että sinun täytyy mennä alas...

839
00:39:03,874 --> 00:39:05,468
(JÄRISTÄ)

840
00:39:05,570 --> 00:39:07,204
...lähdäkseen ulos.

841
00:39:07,306 --> 00:39:08,370
(nauraa)

842
00:39:08,472 --> 00:39:09,574
(OVI KIINNI)

843
00:39:09,676 --> 00:39:11,411
BARNES: Luulen
se olisi sinulle parasta

844
00:39:11,513 --> 00:39:14,080
ja meille kaikille
jos voisit auttaa meitä

845
00:39:14,182 --> 00:39:16,318
mennä kotiin, koska

846
00:39:16,420 --> 00:39:18,582
vaarnan presidentti,
hän tietää missä olemme.

847
00:39:18,684 --> 00:39:20,187
Ja Ward
Lähetyssaarnaajat tietävät.

848
00:39:20,289 --> 00:39:24,086
Ja he odottavat meitä.

849
00:39:24,188 --> 00:39:26,724
Ja siellä oli todistajia,
eikö ollut siellä, sisar Barnes?

850
00:39:26,826 --> 00:39:28,090
Matkallamme tänne,
ohitimme poliisin?

851
00:39:28,192 --> 00:39:30,366
MR. REED: Vau! Poliisi?
(nauraa) Lupaan sinulle,

852
00:39:30,468 --> 00:39:33,230
saat tavalla, tavalla, tavalla,
liiankin onnistunut.

853
00:39:33,332 --> 00:39:34,564
BARNES: Aivan.

854
00:39:34,666 --> 00:39:36,005
Mutta luulen, että olemme peloissamme

855
00:39:36,108 --> 00:39:38,908
koska valehtelit
meille aikaisemmin.

856
00:39:39,010 --> 00:39:40,107
Haluatko minun auttavan?

857
00:39:40,209 --> 00:39:42,379
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

858
00:39:43,380 --> 00:39:44,378
Kysyit minulta aiemmin
jos pitäisi

859
00:39:44,480 --> 00:39:45,875
on etusija
ovien välissä.

860
00:39:45,977 --> 00:39:48,316
Minusta sinun pitäisi.
Minusta se on jotain

861
00:39:48,418 --> 00:39:49,812
sinun pitäisi harkita
erittäin huolellisesti,

862
00:39:49,914 --> 00:39:52,186
ja sitten tehdä
oikea päätös.

863
00:39:52,288 --> 00:39:54,556
Haluatko, että autan sinua?

864
00:39:58,357 --> 00:39:59,455
BARNES: Kyllä.

865
00:39:59,557 --> 00:40:00,764
MR. REED: Okei.

866
00:40:00,866 --> 00:40:01,893
Sitten, ole hyvä...

867
00:40:03,631 --> 00:40:05,666
tule ja seiso täällä.
Tulkaa molemmat.

868
00:40:07,234 --> 00:40:08,429
Täällä vain.

869
00:40:08,532 --> 00:40:09,769
Siinä se.

870
00:40:10,836 --> 00:40:12,907
- Se on yksinkertainen valinta.
- (OVEN NARKISTUS)

871
00:40:13,009 --> 00:40:14,004
(OVI KIINNI)

872
00:40:14,971 --> 00:40:17,377
Mutta sen ei pitäisi
tehdään yksinkertaisesti.

873
00:40:17,479 --> 00:40:19,581
(KIINTEÄ MUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

874
00:40:20,516 --> 00:40:22,482
Tarvitsen sinun pohdiskelemaan
hyvin, hyvin syvästi

875
00:40:22,584 --> 00:40:25,316
ja sitten tehdä
vilpitön päätös.

876
00:40:25,418 --> 00:40:27,556
(KIINTEÄ MUSIIKKI RAKENTAA)

877
00:40:32,162 --> 00:40:33,463
(MUSIIKKI LOPETA SOITON)

878
00:40:35,065 --> 00:40:35,825
Oletko koskaan pelannut

879
00:40:35,927 --> 00:40:38,468
Parker Brothers -peli,
<i>Monopoli?</i>

880
00:40:40,836 --> 00:40:44,735
<i>Monopoli</i> on tällä hetkellä
julkaistu 47 kielellä.

881
00:40:44,837 --> 00:40:48,610
He myyvät sen
yli 114 maassa.

882
00:40:49,979 --> 00:40:51,679
(STATIC)

883
00:40:52,781 --> 00:40:55,144
<i>(ILMA, JOTA HENGITTÄN</i>
BY THE HOLLIES PLAY)

884
00:41:06,626 --> 00:41:10,962
<i>♪ Jos voisin esittää toiveen ♪</i>

885
00:41:11,064 --> 00:41:14,031
He sanovat, että yli miljardi ihmistä
on pelannut Monopolia.

886
00:41:14,133 --> 00:41:17,303
Mutta veikkaan vain sitä
murto-osa siitä miljardista

887
00:41:17,405 --> 00:41:18,673
ovat todella saaneet sen valmiiksi.

888
00:41:19,374 --> 00:41:22,010
Ehkä se muistuttaa sinua

889
00:41:22,112 --> 00:41:23,407
jostain muusta?

890
00:41:23,509 --> 00:41:25,681
Vain ajatus.

891
00:41:25,783 --> 00:41:29,580
Tätä useimmat ihmiset tarkoittavat
kun he kuulevat <i>"Monopoli."</i>

892
00:41:29,682 --> 00:41:31,719
Siinä on tinaavatarit.

893
00:41:31,821 --> 00:41:34,691
Jokaisella on suosikkinsa.
En kerro omaani.

894
00:41:34,793 --> 00:41:35,722
Miau!

895
00:41:35,824 --> 00:41:38,687
Siellä on pastellirahaa
eri nimityksissä,

896
00:41:38,789 --> 00:41:41,330
ja tietysti vankilaan.

897
00:41:41,432 --> 00:41:44,731
Nyt tämä seuraava osa
on erittäin tärkeä.

898
00:41:44,833 --> 00:41:48,631
Oletko koskaan pelannut
vuoden 1904 lautapeli nimeltä

899
00:41:48,733 --> 00:41:51,506
<i>Vuokranantajan peli?</i>

900
00:41:51,608 --> 00:41:54,608
Se on hyvin lähes identtinen
<i>Monopoliksi</i>

901
00:41:54,710 --> 00:41:56,705
kaikella perustavalla tavalla.
Siellä on vankila.

902
00:41:56,807 --> 00:41:58,546
Siellä on ilmainen pysäköinti.

903
00:41:58,648 --> 00:42:00,141
On sakkoja ja maksuja.
Siellä on rangaistuksia.

904
00:42:00,243 --> 00:42:01,714
laskeutumista varten
muiden ihmisten omaisuuksiin,

905
00:42:01,817 --> 00:42:03,715
ja lopullinen tavoite
monopolien muodostamisesta

906
00:42:03,817 --> 00:42:06,586
pakottaaksesi vastustajasi
pois pelistä.

907
00:42:06,688 --> 00:42:09,053
Mitä pelien pitää tehdä
kun lähdemme?

908
00:42:10,456 --> 00:42:11,660
Kaikki.

909
00:42:12,694 --> 00:42:15,363
<i>Vuokranantajan peli</i>
suunnittelija

910
00:42:15,465 --> 00:42:17,265
Amerikkalainen feministi
Elizabeth Magie,

911
00:42:17,367 --> 00:42:18,961
melkein kolme vuosikymmentä sitten

912
00:42:19,063 --> 00:42:21,404
lämmittimen myyjä
Philadelphiasta,

913
00:42:21,506 --> 00:42:23,767
Sisar Barnes,
muutti nimensä Monopoliksi

914
00:42:23,869 --> 00:42:26,208
ja myi konseptin
kuin hänen omansa

915
00:42:26,310 --> 00:42:27,871
Parker Brothersille vuonna 1935.

916
00:42:27,973 --> 00:42:29,304
Tätä kaveria kutsuttiin
Charles Darrow,

917
00:42:29,406 --> 00:42:31,714
tuli ensimmäiseksi
miljonääripelien suunnittelija

918
00:42:31,816 --> 00:42:34,209
maailman historiassa,
kun köyhä vanha Elizabeth Magie

919
00:42:34,311 --> 00:42:36,482
kuoli ilman koskaan
tunnustetaan vaikutuksesta

920
00:42:36,584 --> 00:42:38,988
hänellä oli amerikkalainen kulttuuri.

921
00:42:39,090 --> 00:42:40,315
(TALLENNA NAARMUJA)

922
00:42:41,690 --> 00:42:43,685
<i>(ILMA, JOTA HENGITTÄN</i>
HAIMENNUS)

923
00:42:43,787 --> 00:42:45,595
puhun sinulle

924
00:42:46,493 --> 00:42:47,861
iteraatioista.

925
00:42:49,964 --> 00:42:51,928
Tarvitsen, että sinulla on erittäin
perusymmärrys

926
00:42:52,030 --> 00:42:54,930
iteraatiosta,
koska aion tehdä

927
00:42:55,032 --> 00:42:56,567
erittäin häiritsevä
väittää tänä iltana.

928
00:42:56,669 --> 00:42:58,575
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

929
00:42:59,808 --> 00:43:02,640
Se tekee vatsastasi
uppoaa hieman

930
00:43:02,742 --> 00:43:05,114
ja sydämesi hakkaa nopeammin.

931
00:43:05,216 --> 00:43:08,548
Se saa sinut sairaaksi.

932
00:43:08,650 --> 00:43:10,483
Se voi jopa...
Olen erittäin pahoillani...

933
00:43:10,586 --> 00:43:12,853
saada sinut haluamaan...
kuolla.

934
00:43:16,390 --> 00:43:18,727
(JALKAT)

935
00:43:26,531 --> 00:43:27,702
(STATIC)

936
00:43:27,804 --> 00:43:29,606
<i>(ILMA, JOTA HENGITTÄN</i>
BY THE HOLLIES PLAY)

937
00:43:40,077 --> 00:43:41,849
Oletko kuullut
tämä biisi ennen?

938
00:43:43,484 --> 00:43:45,385
Sinä vain pelasit sen.

939
00:43:45,487 --> 00:43:47,990
Ei, tarkoitan ennen tätä iltaa.

940
00:43:48,092 --> 00:43:49,054
PAXTON: Mmm-mmm.

941
00:43:49,588 --> 00:43:50,725
Olen eri mieltä!

942
00:43:50,827 --> 00:43:52,690
Luulen, että olet kuullut sen
monta, monta kertaa ennen,

943
00:43:52,792 --> 00:43:54,958
mutta palataan asiaan.

944
00:43:55,060 --> 00:43:58,027
Oletko monoteisti, etkö olekin?

945
00:43:58,129 --> 00:44:00,399
Me uskomme taivaalliseen Isään, kyllä.

946
00:44:00,501 --> 00:44:01,604
MR. REED: Okei.

947
00:44:01,706 --> 00:44:04,472
Niitä on kolme pääosaa
monoteistiset uskonnot,

948
00:44:04,574 --> 00:44:08,541
Juutalaisuus, kristinusko
ja islam.

949
00:44:08,643 --> 00:44:10,812
Kutsun heitä "kolme suureksi".

950
00:44:12,446 --> 00:44:14,447
Juutalaisuus, ts.

951
00:44:14,549 --> 00:44:16,179
"Alkuperäinen painos."

952
00:44:16,281 --> 00:44:19,551
Kristinusko, ts.
"Suosituin painos"

953
00:44:19,653 --> 00:44:23,056
ja islam, "Uudempi,

954
00:44:23,592 --> 00:44:25,387
"Toiseksi suosituin painos."

955
00:44:26,762 --> 00:44:29,391
Saanko nähdä Mormonin kirjasi, kiitos?

956
00:44:30,795 --> 00:44:31,998
annan sen takaisin.

957
00:44:33,731 --> 00:44:34,734
Kiitos.

958
00:44:34,836 --> 00:44:39,137
Ja lopuksi, 800 vuoden jälkeen
tämä!

959
00:44:39,771 --> 00:44:42,877
Mormonismi, ts.

960
00:44:43,878 --> 00:44:46,243
"Hulsa alueellinen
spin-off-painos."

961
00:44:51,553 --> 00:44:54,521
Nämä ovat kaikki iteraatioita

962
00:44:54,623 --> 00:44:56,354
samasta lähdemateriaalista.

963
00:44:57,157 --> 00:45:00,857
Nämä tekstit jakavat
monia samoja hahmoja

964
00:45:00,959 --> 00:45:02,224
ja historiaa, vaikka esitettiinkin

965
00:45:02,326 --> 00:45:04,360
eri merkityksillä
ja näkökulmia.

966
00:45:05,069 --> 00:45:06,968
Joten ei,

967
00:45:07,070 --> 00:45:09,065
En hyväksy... (nauraa)
...että seisot siellä

968
00:45:09,167 --> 00:45:10,573
ja kerro minulle
jota et ole koskaan kuullut

969
00:45:10,675 --> 00:45:12,401
<i>Ilma, jota hengitän</i>
kirjoittanut The Hollies,

970
00:45:12,503 --> 00:45:16,108
kun tiedän, että sinulla on
kuullut Radioheadin <i>Creepin</i>.

971
00:45:17,382 --> 00:45:19,514
Kyllä, sinulla on. Tule.

972
00:45:19,616 --> 00:45:21,951
(LAULAA)
<i>♪ Mutta minä olen hullu! ♪</i>

973
00:45:22,053 --> 00:45:23,185
Joo?

974
00:45:23,287 --> 00:45:24,547
<i>♪ Olen outo ♪</i>

975
00:45:24,650 --> 00:45:25,785
(NAURA)

976
00:45:25,887 --> 00:45:28,586
Okei! "Mitä helvettiä
teenkö minä täällä?"

977
00:45:28,688 --> 00:45:30,155
(Härra REED NAURAA)

978
00:45:30,257 --> 00:45:31,627
Tiedän, että nämä ovat asioita
ajattelet juuri nyt,

979
00:45:31,730 --> 00:45:33,994
mutta ne ovat myös sanoituksia
tunnistatko, kyllä?

980
00:45:34,559 --> 00:45:35,898
Kyllä?

981
00:45:36,000 --> 00:45:38,665
Hollies teki plagioinnin
oikeusjuttu Radioheadia vastaan,

982
00:45:38,767 --> 00:45:40,033
jonka he myöhemmin päättivät
todistamalla

983
00:45:40,135 --> 00:45:42,798
että melodia ja rytmi
<i>Ilmasta, jota hengitän</i>

984
00:45:42,900 --> 00:45:44,504
näkyvät <i>Creepissä</i>

985
00:45:44,606 --> 00:45:45,839
Kuinka vanha olet? 19 vai 20?

986
00:45:45,941 --> 00:45:47,443
- Jotain sellaista. Kunnossa.
- BARNES: Hmm.

987
00:45:47,545 --> 00:45:48,940
Joten ehkä tiedät
Lana Del Rey,

988
00:45:49,042 --> 00:45:50,942
joka on kiistatta haastanut oikeuteen
Radioheadilta

989
00:45:51,044 --> 00:45:54,578
<i>Creepin</i> plagioinnista
hänen 2017 laulussaan

990
00:45:54,680 --> 00:45:56,049
<i>Saat ilmaiseksi.</i>

991
00:45:56,550 --> 00:45:57,919
Iteraatiot.

992
00:45:58,453 --> 00:45:59,756
Ajan myötä.

993
00:46:00,589 --> 00:46:02,555
Viestin laimentaminen.

994
00:46:02,657 --> 00:46:05,795
Alkuperäisen peittäminen.

995
00:46:07,962 --> 00:46:13,435
Juutalaisuus on OG
monoteistinen uskonto.

996
00:46:13,537 --> 00:46:15,233
Sen pitäisi suurella marginaalilla

997
00:46:15,335 --> 00:46:18,169
on eniten
harjoittavia jäseniä. Ja silti,

998
00:46:18,271 --> 00:46:21,737
se on vain 0,2 %
maailman väestöstä.

999
00:46:21,839 --> 00:46:23,039
Miksi näin on?

1000
00:46:23,141 --> 00:46:25,445
Miksi on alkuperäinen
vähemmän suosittuja

1001
00:46:25,547 --> 00:46:26,274
kuin iteraatio?

1002
00:46:26,376 --> 00:46:29,247
Onko se vähemmän totta
kuin muut?

1003
00:46:30,515 --> 00:46:34,816
Puhutaanko uskonnosta
tai lautapelejä tai musiikkia?

1004
00:46:34,918 --> 00:46:36,287
MR. REED: Kyllä.

1005
00:46:36,389 --> 00:46:40,463
Siinä on vähiten jäseniä
koska se ei mainosta.

1006
00:46:40,565 --> 00:46:41,864
Sillä ei ole
kaltaisiasi ihmisiä,

1007
00:46:42,465 --> 00:46:43,894
koputtaa oviin,

1008
00:46:43,996 --> 00:46:45,128
myydä ihmisille parempaa elämää,

1009
00:46:45,230 --> 00:46:47,232
parempi lautapeli,
parempi biisi.

1010
00:46:47,900 --> 00:46:49,168
Oletko koskaan ajatellut sitä?

1011
00:46:50,775 --> 00:46:52,868
Kuinka lähetyssaarnaajat
ovat todellakin vain myyjiä

1012
00:46:52,970 --> 00:46:55,039
organisaatiolle?

1013
00:46:55,141 --> 00:46:56,843
Myymäsi tuote
on idea.

1014
00:46:56,945 --> 00:46:58,008
Sinä koputat ovelleni
ja sinä myyt,

1015
00:46:58,110 --> 00:46:59,945
ehkä ostan,
ehkä en osta.

1016
00:47:00,047 --> 00:47:01,143
Nämä ovat säännöt
sitoutumisesta

1017
00:47:01,245 --> 00:47:03,445
kun kutsun sinut
kotiini.

1018
00:47:03,547 --> 00:47:07,782
Neuvottelemme
ideologioiden kauppa.

1019
00:47:07,884 --> 00:47:09,122
(GASPS)

1020
00:47:09,224 --> 00:47:12,621
MR. REED: Ja mitä yritän
sanoa sinulle tänä iltana

1021
00:47:12,723 --> 00:47:16,827
on, että minulla on idea, joka
Haluaisin myydä sinulle.

1022
00:47:16,929 --> 00:47:18,964
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1023
00:47:19,066 --> 00:47:21,464
<i>(ILMA, JOTA HENGITTÄN</i>
SOITTAA kovemmin)

1024
00:47:26,942 --> 00:47:28,443
<i>(ILMA, JOTA HENGITTÄN</i>
LOPETA PELAAMINEN)

1025
00:47:28,545 --> 00:47:30,176
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1026
00:47:38,554 --> 00:47:39,515
(PROJEKTORIN KAMPEET)

1027
00:47:42,856 --> 00:47:45,125
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1028
00:47:47,699 --> 00:47:49,998
- (TUULI)
- (paperit kahisevat)

1029
00:47:51,969 --> 00:47:54,270
MR. REED: Minun argumenttini
on se pyhä teksti

1030
00:47:54,372 --> 00:47:55,364
jota kunnioitamme

1031
00:47:55,467 --> 00:47:58,837
ovat vain mytologisia
tarinoiden iteraatioita

1032
00:47:58,939 --> 00:48:00,136
joita muinaiset ihmiset ovat olleet

1033
00:48:00,238 --> 00:48:01,806
kertovat toisilleen
vuosisatojen ajan.

1034
00:48:01,908 --> 00:48:03,473
- (kammet)
- (VYRITÄ)

1035
00:48:05,411 --> 00:48:07,950
<i>Ne eivät ole totta tai totta
missään kirjaimellisessa merkityksessä.</i>

1036
00:48:09,954 --> 00:48:13,582
Ne ovat vain kanava
muinaisempaan totuuteen.

1037
00:48:21,729 --> 00:48:22,662
(KOPUTTAA IKKUNAAN)

1038
00:48:22,764 --> 00:48:24,901
<i>Tarina pelastajasta...</i>

1039
00:48:26,867 --> 00:48:28,470
joka syntyi neitsyelle,

1040
00:48:28,572 --> 00:48:30,035
joka voisi tehdä ihmeitä

1041
00:48:30,137 --> 00:48:32,100
ja oli yliluonnollista
ylösnoussut,

1042
00:48:32,202 --> 00:48:34,576
oli erittäin suosittu tarina

1043
00:48:34,678 --> 00:48:36,676
ainakin tuhanneksi vuodeksi

1044
00:48:36,778 --> 00:48:39,715
ennen Jeesuksen syntymää.

1045
00:48:39,817 --> 00:48:41,609
- (CLANK)
- Yhdellä heistä on vaaleat hiukset

1046
00:48:41,711 --> 00:48:44,453
yksi heistä on brunette,
molemmat pukeutuivat samalla tavalla.

1047
00:48:44,555 --> 00:48:46,681
Ei. Ei koskaan pysähtynyt.

1048
00:48:48,589 --> 00:48:49,384
(KLIKKA)

1049
00:48:49,486 --> 00:48:50,418
MR. REED: Mithras
tehnyt ihmeitä.

1050
00:48:50,520 --> 00:48:52,087
Hänet oli merkitty
ristin merkillä.

1051
00:48:52,189 --> 00:48:54,157
Horus, käveli veden päällä,

1052
00:48:54,259 --> 00:48:56,392
ristiinnaulittiin,
oli 12 opetuslasta.

1053
00:48:56,495 --> 00:48:59,801
Krishna, hän oli puuseppä,
syntynyt neitsyelle,

1054
00:48:59,903 --> 00:49:01,965
kastettiin joessa,
nousi kuolleista

1055
00:49:02,067 --> 00:49:03,332
ja nousi taivaaseen.

1056
00:49:03,434 --> 00:49:08,909
Tämä pieni galleria
kuvaa 12 jumalaa

1057
00:49:09,011 --> 00:49:10,571
jotka ovat syntyneet
joulukuuta 25.

1058
00:49:10,674 --> 00:49:14,148
jotka kaikki ovat ennen
Jeesuksen olemassaolosta.

1059
00:49:15,386 --> 00:49:16,951
olen pahoillani,

1060
00:49:17,054 --> 00:49:19,148
mutta se on mahdotonta
jättää vaikutuksen huomioimatta

1061
00:49:19,250 --> 00:49:21,989
kertomuksesta toiseen,

1062
00:49:22,092 --> 00:49:24,888
tai jättää tosiasiat huomioimatta
että kaikki nämä tarinat

1063
00:49:24,990 --> 00:49:26,259
iteroida osaksi...

1064
00:49:28,098 --> 00:49:31,031
<i>Star Wars: Episodi I -
The Phantom Menace.</i>

1065
00:49:31,134 --> 00:49:32,996
Voitko kuvitella
tuhansien vuosien päästä

1066
00:49:33,098 --> 00:49:34,329
ihmiset hyväksyvät Jar Jar

1067
00:49:34,431 --> 00:49:36,533
merkittävänä
uskonnollinen henkilö?

1068
00:49:37,969 --> 00:49:39,070
Pyydän anteeksi?

1069
00:49:39,172 --> 00:49:42,339
MR. REED:
Purkki Jar. Jar Jar Binks.

1070
00:49:42,442 --> 00:49:45,509
(JAR JAR JAR)
Purkki Jar! Ex-purista minua.

1071
00:49:46,783 --> 00:49:48,083
(normaalilla äänellä) Ei välitä.

1072
00:49:49,247 --> 00:49:51,183
(VALOT NAPSAUVAT JA SURIVAT)

1073
00:49:51,285 --> 00:49:53,682
Kaikki on pelottavaa,
eikö olekin? Olen pahoillani.

1074
00:49:55,425 --> 00:49:56,721
Se on.

1075
00:49:56,823 --> 00:49:57,994
Se on kaikki...

1076
00:49:59,597 --> 00:50:01,294
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1077
00:50:11,969 --> 00:50:13,207
Pelottavaa.

1078
00:50:14,676 --> 00:50:15,638
Olen peloissani.

1079
00:50:17,047 --> 00:50:20,016
Pelkään vain sanoa se
ääneen, todellakin.

1080
00:50:20,748 --> 00:50:21,776
(OBJEKTI THUDS)

1081
00:50:28,687 --> 00:50:31,720
Jos Jumala on todellinen, ja hän katselee
kun masturboimme,

1082
00:50:31,822 --> 00:50:34,688
ja hänellä on niin hauras ego
että hän vain auttaa meitä

1083
00:50:34,791 --> 00:50:36,961
kun pyydämme häntä
ja ylistä häntä,

1084
00:50:37,063 --> 00:50:38,064
ja hän vihaa homoja

1085
00:50:38,166 --> 00:50:39,227
ollakseen mitä
hän teki niistä,

1086
00:50:39,329 --> 00:50:41,070
no se on pelottavaa.

1087
00:50:44,873 --> 00:50:46,603
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1088
00:50:50,647 --> 00:50:51,847
Jos jumalaa ei ole

1089
00:50:51,949 --> 00:50:53,111
ja olemme vain kiimainen,
mikroskooppisia muurahaisia

1090
00:50:53,213 --> 00:50:54,682
kelluu kivellä
avaruuden läpi

1091
00:50:54,784 --> 00:50:55,510
ilman jumalallista tarkoitusta

1092
00:50:55,612 --> 00:50:57,286
eikä toivoa
saavuttaa ikuinen elämä,

1093
00:50:57,388 --> 00:50:58,384
no...

1094
00:50:59,052 --> 00:51:00,452
sekin on pelottavaa.

1095
00:51:01,492 --> 00:51:03,024
(JALKAT)

1096
00:51:03,127 --> 00:51:05,553
"Joko kirkko on totta
tai se on petos."

1097
00:51:05,655 --> 00:51:07,991
"Se on kirkko
ja Jumalan valtakunta,

1098
00:51:08,093 --> 00:51:10,126
"tai se ei ole mitään."

1099
00:51:10,228 --> 00:51:12,465
Oletko samaa mieltä?

1100
00:51:12,567 --> 00:51:14,496
Auttaisiko jos kertoisin
tämä on Gordon B. Hinckley,

1101
00:51:14,598 --> 00:51:16,233
15. presidentti
kirkostasi.

1102
00:51:16,335 --> 00:51:17,973
- Oletko samaa mieltä Gordonin kanssa?
- Kyllä.

1103
00:51:18,076 --> 00:51:19,608
BARNES: Mm-hmm.
MR. REED: Luulin, että voisit.

1104
00:51:19,710 --> 00:51:21,870
Joten joko kaikki on totta

1105
00:51:22,372 --> 00:51:24,878
vai eikö mikään ole totta?

1106
00:51:24,981 --> 00:51:25,941
PAXTON: Kyllä.
BARNES: Mm-hmm.

1107
00:51:26,043 --> 00:51:27,314
Kunnossa.

1108
00:51:29,514 --> 00:51:30,952
Sitten haluan sinut
valita mikä ovi

1109
00:51:31,054 --> 00:51:32,649
mennä läpi
uskosi perusteella.

1110
00:51:34,524 --> 00:51:35,854
Ovatko...

1111
00:51:35,956 --> 00:51:37,619
kysytkö meiltä

1112
00:51:37,722 --> 00:51:40,159
jotta voimme harkita
uskomme kirkkoon?

1113
00:51:40,261 --> 00:51:41,728
Onko se tekijä
joka vastaa

1114
00:51:41,830 --> 00:51:42,690
meille kotiin menossa?

1115
00:51:42,793 --> 00:51:45,233
MR. REED: Kysyn sinulta
valita uskon välillä

1116
00:51:47,098 --> 00:51:49,534
ja epäusko.

1117
00:51:49,636 --> 00:51:53,038
Oma väitteeni on siinä kaikki
10 000 todennettavissa olevaa uskontoa

1118
00:51:53,140 --> 00:51:54,943
joita maailmassa on nykyään

1119
00:51:55,045 --> 00:51:57,174
ovat yhtä keinotekoisia
symbolisena kirkkona

1120
00:51:57,276 --> 00:51:58,807
seisot tällä hetkellä sisällä.

1121
00:51:59,550 --> 00:52:00,980
Se on farssi.

1122
00:52:01,082 --> 00:52:03,513
Täällä ei ole mitään pyhää.

1123
00:52:03,615 --> 00:52:05,783
Uskonnollinen tekstisi
on pelkkä koriste...

1124
00:52:05,885 --> 00:52:07,482
(THUD)

1125
00:52:07,584 --> 00:52:09,350
...onttona
ja kapitalistisena

1126
00:52:09,452 --> 00:52:10,625
kuin nämä naurettavat pelit.

1127
00:52:10,727 --> 00:52:12,760
(ESINEIDEN kolinaa)

1128
00:52:12,862 --> 00:52:14,262
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1129
00:52:17,526 --> 00:52:19,498
(PAXTON hengittää raskaasti)

1130
00:52:25,269 --> 00:52:26,835
(hengitys vapisee)

1131
00:52:29,207 --> 00:52:30,905
(PAPERIT kahisevat)

1132
00:52:33,079 --> 00:52:34,714
(PAPERIT kahisevat)

1133
00:52:34,816 --> 00:52:36,251
(Barnes hengittää ulos)

1134
00:52:41,621 --> 00:52:44,619
Haluan tietää
mitä meille tulee tapahtumaan

1135
00:52:44,721 --> 00:52:46,357
- ennen kuin valitsemme.
- En edes tiedä

1136
00:52:46,459 --> 00:52:48,257
miten aloittaa
vastata tuohon kysymykseen

1137
00:52:48,359 --> 00:52:49,891
jos sitä ei ole vielä tapahtunut.

1138
00:52:50,766 --> 00:52:52,595
Vau, herra Reed,

1139
00:52:52,698 --> 00:52:56,864
olet esitellyt
paljon mielenkiintoisia pointteja.

1140
00:52:56,966 --> 00:53:00,502
Luulen, että voimme myöntää
että olet erittäin älykäs mies

1141
00:53:00,604 --> 00:53:03,011
ja meillä on vieläkin
paljon opittavaa.

1142
00:53:03,113 --> 00:53:05,646
Joten sen kanssa,
Haluaisin olla samaa mieltä

1143
00:53:05,748 --> 00:53:06,776
että sinulla on...

1144
00:53:07,849 --> 00:53:09,080
vakuutti meidät,

1145
00:53:09,182 --> 00:53:10,184
ja haluaisimme lähteä

1146
00:53:10,286 --> 00:53:12,848
epäuskon oven läpi
ja mene nyt kotiin.

1147
00:53:14,286 --> 00:53:15,488
Niin, sisar Barnes?

1148
00:53:19,761 --> 00:53:20,856
Sisko?

1149
00:53:21,699 --> 00:53:22,891
(VEDEN KAATAMINEN)

1150
00:53:24,393 --> 00:53:25,729
Sisar Barnes?

1151
00:53:26,664 --> 00:53:29,369
Minusta meidän pitäisi kuunnella
meidän super siistiksi

1152
00:53:29,471 --> 00:53:33,006
ja huomaavainen isäntä
ja valitse oikea ovi?

1153
00:53:33,108 --> 00:53:34,976
Tiedätkö, valitse "oikea"?

1154
00:53:35,078 --> 00:53:36,237
Kuten he meille opettivat
peruskoulussa?

1155
00:53:36,339 --> 00:53:37,813
Se ei...

1156
00:53:37,915 --> 00:53:39,974
ei väliä mitä sanot hänelle.

1157
00:53:41,247 --> 00:53:42,412
Hän ei anna meidän mennä

1158
00:53:42,514 --> 00:53:44,484
vain siksi
myönnämme hänen olevan oikeassa.

1159
00:53:44,586 --> 00:53:47,318
Mennään pois täältä
isäntämme ollessamme

1160
00:53:47,420 --> 00:53:49,817
tarpeeksi armollinen
antaa meidän lähteä.

1161
00:53:49,920 --> 00:53:52,591
(KUISKAS) Luulen niin
meitä tutkitaan.

1162
00:53:54,726 --> 00:53:56,293
Luulen, että hän haluaa oppia
jotain meistä

1163
00:53:56,395 --> 00:53:58,861
sen perusteella, minkä oven avaamme.

1164
00:54:03,807 --> 00:54:04,867
Onko se peli?

1165
00:54:06,640 --> 00:54:08,673
Joku raapia heidän niskaansa,
ja hän katselee.

1166
00:54:08,775 --> 00:54:11,907
Me sanomme väärin,
ja hän kompastuu sanoihinsa.

1167
00:54:12,009 --> 00:54:15,714
Kynttilän liekki välkkyy,
ja se vangitsee hänen huomionsa.

1168
00:54:16,317 --> 00:54:18,452
Mitä sinulla on
etsinyt?

1169
00:54:20,153 --> 00:54:21,818
Mitä olet löytänyt?

1170
00:54:23,089 --> 00:54:24,357
Jos olen oikeassa,

1171
00:54:24,459 --> 00:54:26,862
sitten ainoa asia
sillä on merkitystä juuri nyt

1172
00:54:26,964 --> 00:54:28,594
on se mitä me todella uskomme.

1173
00:54:30,296 --> 00:54:33,333
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1174
00:54:33,435 --> 00:54:35,731
Ja koska ajattelen
retoriikkasi on ohutta,

1175
00:54:35,833 --> 00:54:37,773
ja autotallimyyntisi
lautapelin metafora

1176
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
on tavallaan loukkaavaa.

1177
00:54:39,243 --> 00:54:42,471
Eli kysyit
miksi juutalaisuus vain keksii

1178
00:54:42,573 --> 00:54:44,509
0,2 % maailman väestöstä

1179
00:54:44,611 --> 00:54:46,844
mutta ei edes pysähtynyt
holokaustin puolesta.

1180
00:54:46,946 --> 00:54:49,884
Et anna mitään tunnustusta
uskonnollisesta vainosta

1181
00:54:49,986 --> 00:54:51,116
Juutalaiset ovat kohdanneet.

1182
00:54:51,218 --> 00:54:52,318
Käytät sitä vain kokoonpanona

1183
00:54:52,420 --> 00:54:54,616
lyöntiviivalle
lähetyssaarnaajista.

1184
00:54:54,718 --> 00:54:55,650
Ja sitten,
ohitat tosiasian

1185
00:54:55,752 --> 00:54:57,117
ettei mikään näistä
käsittelee islamia,

1186
00:54:57,219 --> 00:54:59,920
koska muslimit eivät edes usko
Kristus nousi kuolleista.

1187
00:55:00,023 --> 00:55:02,130
Ja sitten huomautat
kaikki yhtäläisyydet

1188
00:55:02,232 --> 00:55:03,660
nämä mytologiset jumalat
olla Jeesuksen kanssa,

1189
00:55:03,762 --> 00:55:06,168
mutta tuulta monien yli
räikeitä eroja!

1190
00:55:06,270 --> 00:55:09,965
Yksi näistä tyypeistä
on hullu linnun pää!

1191
00:55:12,275 --> 00:55:15,476
En usko...
että minun näkökulmani...

1192
00:55:16,442 --> 00:55:19,378
sopii uskoon tai epäuskoon.

1193
00:55:19,480 --> 00:55:21,081
Luulen, että on
koko spektri

1194
00:55:21,183 --> 00:55:22,945
että pelisi laiminlyö.

1195
00:55:25,718 --> 00:55:27,620
Joten sillä ei ole väliä
mihin uskon, eikö?

1196
00:55:30,289 --> 00:55:31,655
(hengittää raskaasti)

1197
00:55:31,758 --> 00:55:34,396
Sisar Paxton, vieläkö
uskoa jumalaan?

1198
00:55:35,357 --> 00:55:36,530
Kyllä.

1199
00:55:38,233 --> 00:55:39,698
Lähdetään sitten täältä.

1200
00:55:40,631 --> 00:55:43,238
Ollaan rehellisiä ja vilpittömiä

1201
00:55:43,340 --> 00:55:45,836
ja anna Jumalan päättää
mitä meille tapahtuu seuraavaksi.

1202
00:55:48,308 --> 00:55:50,478
(PAXTON hengittää raskaasti)

1203
00:55:53,346 --> 00:55:55,648
(OVI AUKEE JA NARKAA)

1204
00:56:00,485 --> 00:56:02,453
Okei, nyt lähdetään.

1205
00:56:02,555 --> 00:56:04,423
Kiitos
kaikesta mentoroinnistasi,

1206
00:56:04,525 --> 00:56:06,659
ja kiitos
siitä, että annoimme meidän lähteä.

1207
00:56:13,365 --> 00:56:15,602
(JÄLKÄT VETTYVÄT)

1208
00:56:17,072 --> 00:56:18,302
(hengittää raskaasti)

1209
00:56:18,404 --> 00:56:20,607
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1210
00:56:35,123 --> 00:56:36,887
Oletko sinäkin tulossa?

1211
00:56:43,934 --> 00:56:44,898
(OVEN NARKISTUS)

1212
00:56:45,000 --> 00:56:46,600
(OVI KIINNI)

1213
00:56:47,332 --> 00:56:48,397
(OVEN LUKOT)

1214
00:56:48,499 --> 00:56:49,669
PAXTON: Sisar...

1215
00:56:50,334 --> 00:56:51,671
(NAPSAUTA)

1216
00:56:52,503 --> 00:56:54,341
BARNES: Ei hätää.

1217
00:56:54,443 --> 00:56:56,841
Askel kerrallaan.
Mennään hitaasti.

1218
00:56:59,544 --> 00:57:01,714
(molemmat hengittävät raskaasti)

1219
00:57:10,025 --> 00:57:11,493
(LUKITUKSET)

1220
00:57:14,293 --> 00:57:16,597
(molemmat huohottavat)

1221
00:57:23,237 --> 00:57:25,001
(NOPEA HENGITYS)

1222
00:57:27,109 --> 00:57:28,774
(BARNES WHIMPERS)

1223
00:57:31,048 --> 00:57:32,473
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1224
00:57:32,575 --> 00:57:34,813
(VESITIPPU)

1225
00:57:42,124 --> 00:57:44,185
(LUKKO KALINA)

1226
00:57:56,769 --> 00:57:59,667
PAXTON: Sisar Barnes,
ei ole mitään.

1227
00:57:59,769 --> 00:58:01,741
Kaikki on tukossa.

1228
00:58:02,443 --> 00:58:04,477
Mitä luulet hänen haluavan?

1229
00:58:04,579 --> 00:58:06,941
Aikooko hän
pitää meidät täällä ikuisesti?

1230
00:58:07,043 --> 00:58:08,613
BARNES: Ei, hän on liian älykäs.
Hän...

1231
00:58:08,715 --> 00:58:12,487
Hän tuntee vanhimman
tarkistaa meidät ja...

1232
00:58:12,589 --> 00:58:16,857
mikä tarkoittaa, että hänellä on joko
päästää meidät menemään tai...

1233
00:58:16,959 --> 00:58:17,893
tapa meidät.

1234
00:58:17,995 --> 00:58:19,225
(ukkonen kaatuu)

1235
00:58:19,327 --> 00:58:21,189
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1236
00:58:24,535 --> 00:58:27,699
Tästä eteenpäin, jos hän laskeutuu
filosofinen pointti

1237
00:58:27,801 --> 00:58:30,499
josta emme ole samaa mieltä,
haastamme hänet.

1238
00:58:30,601 --> 00:58:32,405
Panemme hänet ajattelemaan.

1239
00:58:32,507 --> 00:58:34,474
Hänellä ei ole
vierittääkseen meitä.

1240
00:58:34,576 --> 00:58:36,003
Emme ehkä
olla fyysinen uhka,

1241
00:58:36,105 --> 00:58:37,975
mutta voimme
olla älyllinen.

1242
00:58:40,313 --> 00:58:41,550
(TUOLI NARITTAA)

1243
00:58:45,449 --> 00:58:47,520
(GRUNTS)

1244
00:58:47,622 --> 00:58:49,888
- (kolinaa)
- (hengittää raskaasti)

1245
00:58:51,158 --> 00:58:52,921
(GRUNTS)

1246
00:58:53,023 --> 00:58:55,656
Mielestäni tuo ikkuna
siinä on häkki.

1247
00:58:55,758 --> 00:58:57,665
(hengittää raskaasti)

1248
00:58:58,529 --> 00:59:00,000
Olet oikeassa.

1249
00:59:00,102 --> 00:59:01,566
(OVI NARKAA)

1250
00:59:01,668 --> 00:59:04,133
BARNES: Hän tulee.
Hän on tulossa.

1251
00:59:05,108 --> 00:59:06,905
(hengittää raskaasti)

1252
00:59:08,110 --> 00:59:09,143
Ota tämä.

1253
00:59:09,245 --> 00:59:11,745
Ota tämä. Laita se takaisin.

1254
00:59:21,854 --> 00:59:24,293
Jos jotain tapahtuu,
otat tämän,

1255
00:59:24,395 --> 00:59:26,358
ja puukot häntä
niskassa yhtä kovaa

1256
00:59:26,460 --> 00:59:27,592
ja niin nopeasti kuin pystyt.

1257
00:59:27,694 --> 00:59:28,889
- Ei! Ei, ei!
- Sen täytyy olla sinä.

1258
00:59:28,991 --> 00:59:30,157
Hän tarkkailee minua liian tarkasti.

1259
00:59:30,259 --> 00:59:32,530
- Hän ei odota meidän tekevän sitä.
- Sisko, ei!

1260
00:59:32,632 --> 00:59:34,034
Kunnossa. Otetaanpa koodisana.

1261
00:59:34,136 --> 00:59:35,369
Kunnossa? Öh...

1262
00:59:35,471 --> 00:59:37,336
Hei, jos sanon
"maagiset alusvaatteet"

1263
00:59:37,438 --> 00:59:39,267
se tarkoittaa puukotusta. Kunnossa?

1264
00:59:40,043 --> 00:59:41,041
(DISTANT TUD)

1265
00:59:41,143 --> 00:59:42,873
Hän on tulossa.

1266
00:59:42,975 --> 00:59:45,574
Maagiset alusvaatteet.
Se on koodisana. Kunnossa?

1267
00:59:45,676 --> 00:59:46,846
(hengittää raskaasti)

1268
00:59:49,382 --> 00:59:51,048
(NARITUA)

1269
00:59:52,056 --> 00:59:53,314
(PAXTON WHIMPERS)

1270
00:59:54,255 --> 00:59:55,987
(OVIEN LUKITUKSET AVAA)

1271
01:00:01,592 --> 01:00:02,556
(OVI AVAA)

1272
01:00:02,659 --> 01:00:04,864
(NARITUA)

1273
01:00:06,895 --> 01:00:09,297
(NRITUUS JATKUU)

1274
01:00:15,239 --> 01:00:17,472
- (pahailevaa musiikkia SOITTAAN)
- (molemmat hengittävät raskaasti)

1275
01:00:17,574 --> 01:00:18,779
herra Reed?

1276
01:00:19,647 --> 01:00:21,881
(HYVÄÄ MUSIIKKIA
JATKAA PELAAMISTA)

1277
01:00:24,253 --> 01:00:26,655
(HYVÄT JALANTEET)

1278
01:00:28,785 --> 01:00:30,857
(LYHTYN NARKISTUS)

1279
01:00:33,792 --> 01:00:35,928
- (HUIKKAA)
- Rouva Reed?

1280
01:00:37,595 --> 01:00:38,898
Oletko se sinä?

1281
01:00:43,473 --> 01:00:45,234
(HYVÄÄ MUSIIKKIA
JATKAA PELAAMISTA)

1282
01:00:53,678 --> 01:00:55,882
(PAXTON VIRKISTAA)

1283
01:00:57,815 --> 01:00:59,086
(BARNES hengittää TERÄVÄSTI)

1284
01:00:59,188 --> 01:01:00,183
(PAXTON GASPS)

1285
01:01:02,389 --> 01:01:04,352
(LUUT halkeilevat)

1286
01:01:11,664 --> 01:01:13,328
Mitä hänelle tapahtuu?

1287
01:01:14,202 --> 01:01:15,831
(helisti)

1288
01:01:15,934 --> 01:01:18,102
<i>(HIIMU</i> RADIOHEAD-SOITTAmalla)

1289
01:01:24,546 --> 01:01:25,477
(Härra REED ILMAAN LAULAA)

1290
01:01:25,579 --> 01:01:26,781
<i>♪ Mutta olen hiipivä ♪</i>

1291
01:01:27,448 --> 01:01:29,612
<i>♪ Olen outo ♪</i>

1292
01:01:29,714 --> 01:01:30,811
(Härra REED NAURAA)

1293
01:01:30,913 --> 01:01:32,347
BARNES: Herra Reed?

1294
01:01:35,556 --> 01:01:36,791
BARNES: Missä olet?

1295
01:01:36,893 --> 01:01:39,057
- (Barnes hengittää raskaasti)
- (MR. REED HYRIÄÄ MYYNTI)

1296
01:01:42,159 --> 01:01:44,293
<i>♪ En voinut katsoa sinua
silmään ♪</i>

1297
01:01:47,768 --> 01:01:50,134
<i>♪ Olet kuin enkeli ♪</i>

1298
01:01:52,769 --> 01:01:53,803
(TULI RÄTISI)

1299
01:01:53,905 --> 01:01:56,470
<i>♪ Ihosi saa minut itkemään ♪</i>

1300
01:01:57,378 --> 01:01:59,715
(RAAPUTUS)

1301
01:02:02,714 --> 01:02:04,720
(Huhkinta, vinkuminen)

1302
01:02:11,655 --> 01:02:12,920
(SHUSHES)

1303
01:02:13,022 --> 01:02:14,657
(SUUN ÄÄNTÄVÄSTI)

1304
01:02:14,759 --> 01:02:16,897
(HYHTÄVÄLLE HYVÄSTI)

1305
01:02:18,465 --> 01:02:19,900
(SUU) Ei.

1306
01:02:21,130 --> 01:02:22,798
(KATKAISELLA KILINÄÄVÄT ESINEET)

1307
01:02:22,900 --> 01:02:25,268
<i>♪ Ja minä olen hiipiä ♪</i>

1308
01:02:27,608 --> 01:02:29,070
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1309
01:02:29,172 --> 01:02:31,472
(NAINEN KUISKATTAA
ERITTÄIN)

1310
01:02:37,714 --> 01:02:39,887
(HUUKUTTAVA)

1311
01:02:46,160 --> 01:02:49,028
- (Härra REED HUMMAA)
<i>- (RIIVI</i> JATKAA TOISTAA)

1312
01:02:50,232 --> 01:02:51,791
(HUUKUTTAVA)

1313
01:02:51,894 --> 01:02:52,861
(HALISTAA)

1314
01:02:52,963 --> 01:02:54,462
<i>♪ Haluan hallita ♪</i>

1315
01:02:57,903 --> 01:02:59,766
<i>♪ Haluan täydellisen vartalon ♪</i>

1316
01:02:59,869 --> 01:03:02,206
(RAAPUTUS)

1317
01:03:03,107 --> 01:03:04,808
(RAAVITUS,
TOKSUTUS OVIEN TAKANA)

1318
01:03:04,910 --> 01:03:07,915
<i>♪ Haluan täydellisen sielun ♪</i>

1319
01:03:09,518 --> 01:03:12,216
<i>♪ Haluan sinun huomaavan ♪</i>

1320
01:03:15,084 --> 01:03:16,817
<i>♪ Kun en ole paikalla ♪</i>

1321
01:03:16,919 --> 01:03:19,289
(ÄYVÄ PAKKU)

1322
01:03:20,596 --> 01:03:23,557
<i>♪ Olet niin erityinen ♪</i>

1323
01:03:26,700 --> 01:03:28,903
<i>♪ Mutta olen hiipivä ♪</i>

1324
01:03:32,672 --> 01:03:35,536
<i>♪ Olen outo ♪</i>

1325
01:03:37,747 --> 01:03:41,080
<i>♪ Mitä helvettiä
olenko täällä? ♪</i>

1326
01:03:43,915 --> 01:03:45,820
<i>♪ En kuulu tänne ♪</i>

1327
01:03:45,922 --> 01:03:47,482
- (KASETTISOITIN KIPUA)
<i>- (RIIMINEN</i> LOPETA TOISTAMINEN)

1328
01:03:50,189 --> 01:03:51,658
MR. REED KAIUTTIMET:
<i>Minun piti olla varma</i>

1329
01:03:51,760 --> 01:03:53,290
<i>ennen kuin esittelin sinut
hänelle.</i>

1330
01:03:54,323 --> 01:03:56,827
Varma mistä?
(hengitys vapisee)

1331
01:03:56,929 --> 01:03:58,867
Olet nyt läsnäolossa

1332
01:03:59,767 --> 01:04:01,899
elävästä Jumalan profeettasta.

1333
01:04:02,001 --> 01:04:04,334
(NAINEN KUISKATTAA
ERITTÄIN)

1334
01:04:09,976 --> 01:04:12,243
- (NAINEN VIHUNTA)
- (LUUT halkeilevat)

1335
01:04:19,415 --> 01:04:20,821
MR. REED: <i>Syy
Kutsuin sinut</i>

1336
01:04:20,923 --> 01:04:23,051
<i>pyhäkkööni tänä iltana
johtuu siitä</i>

1337
01:04:23,153 --> 01:04:24,959
<i>Minulle on osoitettu ihme.</i>

1338
01:04:26,158 --> 01:04:27,521
<i>Uskon
tämä ihme on todiste</i>

1339
01:04:27,623 --> 01:04:30,457
<i>kaikki tunnetut uskonnot
ovat todistettavasti vääriä,</i>

1340
01:04:30,560 --> 01:04:35,101
<i>ja vain muinainen kaiku
jostakin totta.</i>

1341
01:04:36,835 --> 01:04:38,531
<i>Tarvitsen todistajan</i>

1342
01:04:38,634 --> 01:04:43,076
<i>sinä vahvistamaan
että ihme on todellinen.</i>

1343
01:04:44,910 --> 01:04:47,113
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1344
01:04:57,653 --> 01:05:00,561
<i>Nyt perheemme resepti
mustikkapiirakkaa varten on</i>

1345
01:05:00,663 --> 01:05:02,161
<i>Mielestäni perinteinen.</i>

1346
01:05:02,263 --> 01:05:05,398
Ainesosat sisältävät
voita, jauhoja, maissitärkkelystä,

1347
01:05:05,500 --> 01:05:06,830
sokeria, sitruunaa,

1348
01:05:06,932 --> 01:05:08,803
mustikoita tietysti

1349
01:05:08,906 --> 01:05:11,768
mutta tänä iltana olen myös mukana
joku suden vitsaus

1350
01:05:11,870 --> 01:05:13,205
ja joku belladonna,

1351
01:05:14,238 --> 01:05:17,440
mikä tarkoittaa sitä,
lyhyessä ajassa,

1352
01:05:19,279 --> 01:05:22,778
Profeetta on kuollut
piirakan syömisestä.

1353
01:05:22,880 --> 01:05:25,052
(SUKKU)

1354
01:05:26,118 --> 01:05:27,148
MR. REED KAIUTTIMET:
<i>Sitten</i>

1355
01:05:27,250 --> 01:05:30,222
<i>Tulet todistamaan ihmettä.</i>

1356
01:05:31,890 --> 01:05:34,061
Jumalan armosta,

1357
01:05:35,532 --> 01:05:36,932
hän herätetään kuolleista.

1358
01:05:37,434 --> 01:05:39,627
(hengittää heikosti)

1359
01:05:45,301 --> 01:05:47,635
(JATKA VIHKUUTTA HEIKKOSTI)

1360
01:06:08,028 --> 01:06:09,998
- (RETCHES)
- (LYHTYJEN KILINÄÄ)

1361
01:06:15,166 --> 01:06:16,631
Tunne nyt hänen pulssinsa, ole kiltti.

1362
01:06:18,067 --> 01:06:19,238
Te molemmat.

1363
01:06:20,575 --> 01:06:22,205
(VESITIPPU)

1364
01:06:22,307 --> 01:06:23,611
MR. REED KAIUTTIMET:
<i>Tarvitsen sinua</i>

1365
01:06:23,713 --> 01:06:26,113
<i>tunteaksesi hänen pulssinsa juuri nyt!</i>

1366
01:06:30,114 --> 01:06:31,513
(PAXTON hengittää raskaasti)

1367
01:06:31,615 --> 01:06:33,184
MR. REED KAIUTTIMET:
<i>Kiitos, kiitos</i>

1368
01:06:33,286 --> 01:06:35,315
<i>joka hänen sydämellään on nyt
lopetti pumppaamisen.</i>

1369
01:06:35,417 --> 01:06:37,651
<i>Tiedätkö kuinka se tehdään?</i>

1370
01:06:37,753 --> 01:06:39,456
<i>Etusormi ja keskisormi
niskan puolella,</i>

1371
01:06:39,558 --> 01:06:42,591
<i>pehmeällä, ontolla alueella
aivan henkitorven vieressä.</i>

1372
01:06:44,226 --> 01:06:45,595
(hengittää raskaasti)

1373
01:06:45,697 --> 01:06:48,333
MR. REED: <i>Te molemmat, kiitos,
nosta hänen päätään varmistaaksesi.</i>

1374
01:06:51,573 --> 01:06:53,239
(SUKKU)

1375
01:06:55,710 --> 01:06:58,013
(PAXTON SHUDDERS)

1376
01:06:59,850 --> 01:07:00,813
- (PROFEETTA GURGLES)
- (PAXTON GASPS)

1377
01:07:00,915 --> 01:07:02,215
PAXTON: Hän muutti! Hän muutti!

1378
01:07:02,317 --> 01:07:04,784
MR. REED: (NAURA) <i>Se oli
vain katalyyttinen spasmi.</i>

1379
01:07:04,886 --> 01:07:06,214
PAXTON: Hän on elossa!

1380
01:07:06,317 --> 01:07:07,889
MR. REED: <i>Ei! Ei, ei. Ei vielä.</i>

1381
01:07:07,991 --> 01:07:09,551
<i>Kemikaalit vapautuvat
hänen kehoonsa.</i>

1382
01:07:09,653 --> 01:07:11,525
<i>Kiitos, kiitos,
että pulssia ei ole.</i>

1383
01:07:11,627 --> 01:07:12,657
(Huristaa pehmeästi)

1384
01:07:12,759 --> 01:07:13,760
<i>Kiitos!</i>

1385
01:07:13,862 --> 01:07:14,892
- Ei. Ei pulssia.
- Ei pulssia.

1386
01:07:14,994 --> 01:07:16,129
MR. REED: <i>Kiitos.</i>

1387
01:07:16,231 --> 01:07:18,495
<i>Tunnusta, että hän on
ei enää hengitä.</i>

1388
01:07:21,033 --> 01:07:22,202
<i>Tunnetko hengityksen?</i>

1389
01:07:26,972 --> 01:07:28,106
BARNES: Ei. Ei.

1390
01:07:28,208 --> 01:07:29,237
MR. REED: <i>Hän on siis kuollut.</i>
BARNES: Kyllä.

1391
01:07:29,340 --> 01:07:31,112
- (HUIKKAA)
- MR. REED: <i>Okei.</i>

1392
01:07:31,712 --> 01:07:33,247
<i>Kiitos.</i>

1393
01:07:33,349 --> 01:07:38,515
<i>Hetki vielä, niin saat
todistamassa ylösnousemusta.</i>

1394
01:07:39,648 --> 01:07:42,250
<i>Hän palaa
ja hän kertoo meille</i>

1395
01:07:42,353 --> 01:07:44,191
<i>mitä hän näki tuonpuoleisessa elämässä.</i>

1396
01:07:46,927 --> 01:07:48,228
Onko Profeetta muuttanut?

1397
01:07:48,929 --> 01:07:50,462
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1398
01:07:50,564 --> 01:07:52,063
Ei

1399
01:07:52,165 --> 01:07:53,127
MR. REED KAIUTTIMET:
<i>Hei?</i>

1400
01:07:53,229 --> 01:07:54,832
- Ei. Ei.
- Mmm-mmm.

1401
01:07:54,934 --> 01:07:56,036
(BARNES WHIMPERS)

1402
01:07:56,139 --> 01:07:58,733
MR. REED: <i>Hyvä on.
Just</i> un momentino.

1403
01:08:03,812 --> 01:08:05,212
<i>Vain hetki enää.</i>

1404
01:08:06,782 --> 01:08:08,710
- (KELLO SOITTAA)
- (GASPS)

1405
01:08:10,579 --> 01:08:12,186
(hengittää NOPEASTI)
Vanhimmat?

1406
01:08:14,623 --> 01:08:16,652
(OKELLON SOITTAMAT)

1407
01:08:19,090 --> 01:08:20,956
(JALKAJÄLKEET KAIKUVAT)

1408
01:08:21,058 --> 01:08:23,296
(OVEN LUKOT)

1409
01:08:27,432 --> 01:08:29,599
- (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)
- (molemmat huohottavat)

1410
01:08:32,101 --> 01:08:34,137
(HUUKUTTAVA)

1411
01:08:34,239 --> 01:08:36,241
- Me huudamme.
- Me huudamme.

1412
01:08:36,343 --> 01:08:38,707
BARNES: Mutta ei ennen kuin
hän vastaa ovelle.

1413
01:08:44,587 --> 01:08:46,354
(KOPUTUS)

1414
01:08:47,223 --> 01:08:48,756
PAXTON: Hän tulee takaisin.
BARNES: Huuta! Huutaa!

1415
01:08:48,858 --> 01:08:50,756
(PAXTON JA BARNES huutavat)

1416
01:08:50,858 --> 01:08:51,652
(OVEN NARKISTUS)

1417
01:08:51,754 --> 01:08:54,195
- (OVI SULJETTU)
- (molemmat jatkavat huutamista)

1418
01:08:54,795 --> 01:08:55,823
(VALOT NAPSAUTA)

1419
01:08:59,702 --> 01:09:00,861
(Huristaa pehmeästi)

1420
01:09:02,671 --> 01:09:03,998
(KOPUTUS)

1421
01:09:04,100 --> 01:09:05,437
Tulossa!

1422
01:09:06,608 --> 01:09:08,605
(TIKSITYS)

1423
01:09:13,946 --> 01:09:14,914
Ah! Anteeksi!

1424
01:09:15,016 --> 01:09:16,115
Olin takana. (nauraa)

1425
01:09:16,217 --> 01:09:18,019
- Ei, olen pahoillani, että häiritsin sinua.
- Ei.

1426
01:09:18,121 --> 01:09:19,381
Olen vain naapurustossa
etsimässä

1427
01:09:19,483 --> 01:09:21,487
kaksi nuorta naista
kirkostani.

1428
01:09:21,589 --> 01:09:22,553
Voi.

1429
01:09:23,452 --> 01:09:24,657
Onko kaikki hyvin?

1430
01:09:24,759 --> 01:09:26,722
(molemmat huutavat)

1431
01:09:27,960 --> 01:09:29,289
(molemmat huohottavat)

1432
01:09:29,391 --> 01:09:31,199
He eivät kuule meitä.

1433
01:09:32,167 --> 01:09:33,363
MIES: <i>Olen varma
kaikki on hyvin,</i>

1434
01:09:33,465 --> 01:09:34,667
<i>Ihmettelin vain
jos he...</i>

1435
01:09:34,769 --> 01:09:35,734
(TUULI)

1436
01:09:35,836 --> 01:09:36,803
...pysähtyi.

1437
01:09:36,905 --> 01:09:37,964
Ei. Olen pahoillani,

1438
01:09:38,066 --> 01:09:41,936
olet ensimmäinen kotisoittaja
Minulla on ollut koko päivä, joten.

1439
01:09:42,572 --> 01:09:44,872
- Näitkö tämän?
- Se on lukossa.

1440
01:09:49,014 --> 01:09:49,978
BARNES: Apua.

1441
01:09:50,080 --> 01:09:51,344
Auttaa.

1442
01:09:51,446 --> 01:09:54,049
Voimme vetää maton.

1443
01:09:54,151 --> 01:09:55,083
Ottelut.

1444
01:09:55,185 --> 01:09:57,025
Sytämme tulen,

1445
01:09:57,127 --> 01:09:58,287
polttaa puheputken
varmistaaksesi

1446
01:09:58,389 --> 01:10:00,090
Vanhin tietää, että olemme täällä.

1447
01:10:00,192 --> 01:10:03,097
Kunnossa. Mutta sinä kysyit

1448
01:10:03,200 --> 01:10:05,461
saadaksesi lisätietoja
kirkossa, eikö niin?

1449
01:10:05,563 --> 01:10:07,333
Ai tämä...
mikä kirkko tämä on?

1450
01:10:07,435 --> 01:10:08,834
Jeesuksen Kristuksen kirkko
myöhempien aikojen pyhistä.

1451
01:10:08,936 --> 01:10:11,231
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.

1452
01:10:11,333 --> 01:10:13,708
(TUULI)

1453
01:10:13,810 --> 01:10:15,237
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1454
01:10:15,339 --> 01:10:17,773
BARNES: Vedä. Varovainen.

1455
01:10:23,185 --> 01:10:24,778
Onko joku muu tapa
voinko auttaa?

1456
01:10:24,880 --> 01:10:26,847
Haluatko käyttää puhelintani,
soittaa poliisille?

1457
01:10:26,949 --> 01:10:28,549
- Saisin takkini...
- Ei, ei. Se on hyvä.

1458
01:10:28,651 --> 01:10:29,750
...ja tule auttamaan sinua
katso ympärillesi.

1459
01:10:29,853 --> 01:10:31,424
Ei, ei, ei, ei, ei.
Olen varma, että he eivät ole kaukana.

1460
01:10:32,159 --> 01:10:33,260
Kiitos ajastasi.

1461
01:10:33,362 --> 01:10:35,861
Hyvä on, onnea.
Joo, tarkoitan sitä.

1462
01:10:35,963 --> 01:10:37,298
- Okei.
- Ööh.

1463
01:10:38,030 --> 01:10:39,498
(TUULI)

1464
01:10:41,101 --> 01:10:43,304
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1465
01:10:53,149 --> 01:10:55,415
- (MUSIIKKI LOPETA SOITON)
- (ovi narisee)

1466
01:11:01,053 --> 01:11:02,117
(NARITUA)

1467
01:11:02,219 --> 01:11:04,055
(JALKAT)

1468
01:11:04,157 --> 01:11:05,724
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1469
01:11:05,826 --> 01:11:06,855
(NAPSAUTA)

1470
01:11:08,424 --> 01:11:10,628
(VEDEN KAATAMINEN)

1471
01:11:11,667 --> 01:11:12,458
(THUD)

1472
01:11:12,560 --> 01:11:14,129
(KALUUSTEN RAHAAMINEN)

1473
01:11:14,231 --> 01:11:15,996
(JALKAT)

1474
01:11:24,208 --> 01:11:25,676
(NAPSAUTA)

1475
01:11:26,947 --> 01:11:28,311
(RAAPUTUS)

1476
01:11:28,414 --> 01:11:30,747
- (LATTIA NATISI)
- (JALKAT)

1477
01:11:40,797 --> 01:11:42,055
(HERRA REED yskii)

1478
01:11:43,130 --> 01:11:44,761
(Härra REED PUHDISTAA KUKUUN)

1479
01:11:46,428 --> 01:11:48,336
(OBJEKTIVEDÄT)

1480
01:11:54,008 --> 01:11:55,003
(KIINTEÄ MUSIIKKI RAKENTAA)

1481
01:11:55,105 --> 01:11:56,542
Ei

1482
01:12:02,983 --> 01:12:04,946
(NAPSAUTA)

1483
01:12:05,986 --> 01:12:07,718
(JALKAT)

1484
01:12:08,452 --> 01:12:10,655
(Barnes hengittää raskaasti)

1485
01:12:12,290 --> 01:12:13,559
(BARNES GRUNTS)

1486
01:12:15,657 --> 01:12:16,723
- (THUD)
- (ovi narisee)

1487
01:12:16,825 --> 01:12:18,463
PAXTON: (KUISKAS)
Hän on tulossa!

1488
01:12:18,565 --> 01:12:20,797
- (JALKAT)
- (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1489
01:12:21,298 --> 01:12:23,002
(OKELLON SOITTAMAT)

1490
01:12:23,104 --> 01:12:25,098
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1491
01:12:28,778 --> 01:12:29,872
(HALISTAA)

1492
01:12:30,639 --> 01:12:33,376
Joo? Joo? Onko tuuria?

1493
01:12:33,478 --> 01:12:35,548
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1494
01:12:41,691 --> 01:12:42,687
(GASPS)

1495
01:12:44,156 --> 01:12:45,593
Hän muutti.

1496
01:12:46,295 --> 01:12:47,989
- Mitä tarkoitat?
- Kun olimme poissa.

1497
01:12:51,431 --> 01:12:53,263
ei,
muistat väärin.

1498
01:12:53,365 --> 01:12:54,363
Hän ei ole liikkunut ollenkaan.

1499
01:12:54,465 --> 01:12:55,432
Hänen päänsä on erilainen.

1500
01:12:55,534 --> 01:12:57,865
- Siellä hän oli!
- Ei ole!

1501
01:12:57,968 --> 01:13:00,535
Sisar, se ei ole
kuinka muistan sen. Ole hyvä!

1502
01:13:00,637 --> 01:13:02,971
Ole hyvä ja tule vain! Auttaa!

1503
01:13:03,671 --> 01:13:05,512
Pidä hihaa ylhäällä.

1504
01:13:08,143 --> 01:13:12,816
Olisin nöyrä, jos en tekisi
kysyä sinulta yhden kysymyksen.

1505
01:13:13,517 --> 01:13:15,621
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI RAKENTAA)

1506
01:13:17,125 --> 01:13:18,092
(MUSIIKKI LOPETA SOITON)

1507
01:13:18,194 --> 01:13:20,626
Oletko saanut
tämä kirjanen?

1508
01:13:21,930 --> 01:13:23,294
en ole,

1509
01:13:23,396 --> 01:13:25,999
mutta katson sen - katso.

1510
01:13:26,101 --> 01:13:28,132
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1511
01:13:28,234 --> 01:13:29,133
PAXTON: Kokeile toista.

1512
01:13:29,235 --> 01:13:30,530
BARNES: Tiedän.

1513
01:13:30,632 --> 01:13:32,935
(hengittää raskaasti)

1514
01:13:35,976 --> 01:13:37,404
Keskity.

1515
01:13:37,506 --> 01:13:39,073
(TUULI)

1516
01:13:41,081 --> 01:13:42,978
(HALISTAA)

1517
01:13:43,412 --> 01:13:44,412
Nopeammin.

1518
01:13:44,514 --> 01:13:46,113
(TULI SYTYY)

1519
01:13:46,989 --> 01:13:47,950
(BARNES WHIMPERS)

1520
01:13:49,124 --> 01:13:51,184
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI RAKENTAA)

1521
01:14:00,198 --> 01:14:01,436
(GASPS)

1522
01:14:02,334 --> 01:14:03,303
(BARNES GRUNTS)

1523
01:14:03,405 --> 01:14:05,165
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

1524
01:14:11,707 --> 01:14:12,945
(MUSIIKKI LOPETA SOITON)

1525
01:14:13,047 --> 01:14:14,982
(tuulipuuskissa)

1526
01:14:15,084 --> 01:14:16,077
(TILINPÄÄTÖS SEINÄLLÄ)

1527
01:14:18,922 --> 01:14:20,152
(BARNES WHIMPERS)

1528
01:14:20,254 --> 01:14:22,990
(Barnes hengittää raskaasti)

1529
01:14:23,092 --> 01:14:25,152
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1530
01:14:30,098 --> 01:14:31,063
(TULI SYTYY)

1531
01:14:31,165 --> 01:14:33,100
- (HUUDOT)
- (GASPS)

1532
01:14:33,202 --> 01:14:35,300
- (molemmat henkäisevät)
- (VIHKUTTAA)

1533
01:14:35,402 --> 01:14:38,572
- (RETCHES)
- (molemmat henkäisevät)

1534
01:14:40,502 --> 01:14:41,676
(RETCHES)

1535
01:14:41,778 --> 01:14:42,976
(yskä)

1536
01:14:43,078 --> 01:14:44,908
(PROFEETTA VIHKUVAT)

1537
01:14:46,610 --> 01:14:48,946
PROFEETTA: Kapellimestari...

1538
01:14:49,348 --> 01:14:53,213
sanoo... minun... nimeni.

1539
01:14:53,956 --> 01:14:57,052
Valkoisia... pilviä.

1540
01:14:57,586 --> 01:15:00,455
Ei... Taivas.

1541
01:15:00,557 --> 01:15:04,158
He... irrottavat...

1542
01:15:04,867 --> 01:15:06,831
aivoni.

1543
01:15:08,068 --> 01:15:10,505
Se on...

1544
01:15:11,973 --> 01:15:12,969
ei...

1545
01:15:13,469 --> 01:15:15,108
todellinen.

1546
01:15:15,210 --> 01:15:16,210
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)

1547
01:15:16,312 --> 01:15:18,543
MR. REED:
Ja kiitos, Profeetta.

1548
01:15:18,645 --> 01:15:20,244
Olemme erittäin kiitollisia
kulkuasi varten

1549
01:15:20,346 --> 01:15:21,848
toiselle puolelle.

1550
01:15:21,951 --> 01:15:23,046
(VIHUNUT)

1551
01:15:23,148 --> 01:15:27,047
Sinun ennustuksesi merkitään muistiin
liturgisiin teksteihimme.

1552
01:15:27,149 --> 01:15:30,453
Tule. Sinun täytyy olla uupunut.
Ota käteni.

1553
01:15:30,555 --> 01:15:32,560
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1554
01:15:35,197 --> 01:15:37,158
(Barnes hengittää raskaasti)

1555
01:15:39,828 --> 01:15:41,000
(ERÄTTÖMÄTÖN KUISKAUS)

1556
01:15:41,102 --> 01:15:43,134
(KUULUTETTU)

1557
01:15:43,236 --> 01:15:45,232
(OVIEN LUKITUKSET AVAA)

1558
01:15:46,008 --> 01:15:47,102
(OTTELUN RAAPUTUS)

1559
01:15:49,078 --> 01:15:50,043
(PROFEETTA NAIKAA)

1560
01:15:50,145 --> 01:15:51,139
(OVI NARKAA, SULJEE)

1561
01:15:55,644 --> 01:15:56,881
No nyt.

1562
01:15:58,687 --> 01:16:00,486
Näet, tämä on pikemminkin
mielenkiintoista, koska...

1563
01:16:00,588 --> 01:16:02,752
- (OBJEKTI KULJAA)
- (Härra REED nauraa)

1564
01:16:02,854 --> 01:16:06,990
Tiedän sen yhden teistä
on valehdellut

1565
01:16:08,464 --> 01:16:10,792
siitä lähtien kun saavuit tänne.
(nauraa)

1566
01:16:10,894 --> 01:16:13,026
Ja tiedätkö
mistä minä sen tiedän?

1567
01:16:13,128 --> 01:16:14,727
Anteeksi, voinko...
voinko ottaa sen?

1568
01:16:14,829 --> 01:16:16,898
Tiedän tieltä

1569
01:16:17,000 --> 01:16:21,104
että tuli reagoi
jokaiselle teistä.

1570
01:16:21,206 --> 01:16:22,170
A.

1571
01:16:23,945 --> 01:16:25,205
B.

1572
01:16:25,307 --> 01:16:27,548
Joo. Yhdellä teistä on
hyvin, hyvin... (nauraa)

1573
01:16:27,650 --> 01:16:31,551
...erittäin suuri salaisuus,
mutta tiedämme pian lisää.

1574
01:16:31,653 --> 01:16:33,949
Tulee olemaan
ennen kuin näit naisen kuolevan

1575
01:16:34,052 --> 01:16:37,116
ja palata elämään,
ja sen jälkeen tulee.

1576
01:16:37,218 --> 01:16:39,285
(PUHTAUS) Kirjoja kirjoitetaan
siitä.

1577
01:16:39,387 --> 01:16:42,762
Valitse siis sanasi
erittäin huolellisesti, kun kysyn,

1578
01:16:43,430 --> 01:16:44,599
mitä sinä todistit?

1579
01:16:46,665 --> 01:16:47,932
Kerro minulle. Kerro mitä näit.

1580
01:16:48,730 --> 01:16:50,202
Kuinka hän...

1581
01:16:50,304 --> 01:16:51,231
en tiedä...

1582
01:16:51,333 --> 01:16:53,273
Ja jos et
nähdä jotain transsendenttista,

1583
01:16:53,375 --> 01:16:54,436
sinun on ehdottomasti kerrottava minulle.

1584
01:16:54,538 --> 01:16:56,109
En tiedä.

1585
01:16:56,211 --> 01:16:57,071
Sillä jos olen väärässä,

1586
01:16:57,173 --> 01:16:58,613
Minun täytyy kuulla se.
Siksi olet täällä.

1587
01:16:58,715 --> 01:17:00,173
Se on keksitty kokeilu.
Olemme vankejasi!

1588
01:17:00,276 --> 01:17:01,881
- Ei siinä ole järkeä...
- MR. REED: Voi poh!

1589
01:17:01,983 --> 01:17:03,044
- Olemme kaikki vankeja yhdessä.
- ...että meillä olisi mielipide!

1590
01:17:03,146 --> 01:17:04,143
Sinun täytyy tietää jo nyt
että kuka tahansa meistä voi lähteä

1591
01:17:04,245 --> 01:17:06,549
aina kun haluamme,
mutta miksi haluaisimme,

1592
01:17:06,651 --> 01:17:07,780
sen jälkeen, mitä olemme nähneet?

1593
01:17:07,882 --> 01:17:10,288
Näin sen. Näin sen.

1594
01:17:10,390 --> 01:17:11,821
Kuulin hänen kuvailevan

1595
01:17:11,923 --> 01:17:13,556
mitä hän koki
toisella puolella.

1596
01:17:13,658 --> 01:17:15,559
Hienoa! Mitä kuulit?

1597
01:17:15,662 --> 01:17:18,827
Hän sanoi
siellä oli kapellimestari.

1598
01:17:18,929 --> 01:17:21,633
- Kyllä. Joo.
- Tarkoittiko hän enkeliä?

1599
01:17:21,735 --> 01:17:24,130
Hänellä oli tunne
irtisanoutumisesta,

1600
01:17:24,232 --> 01:17:26,973
tunne, että jotain
ei ollut todellista.

1601
01:17:27,076 --> 01:17:28,104
Siinä se.

1602
01:17:29,111 --> 01:17:30,073
Joten nyt tiedät.

1603
01:17:31,641 --> 01:17:32,640
Tiedämmekö nyt?

1604
01:17:32,742 --> 01:17:34,044
Joo, nyt tiedät.

1605
01:17:35,281 --> 01:17:36,244
Tietää?

1606
01:17:37,483 --> 01:17:38,851
Voin näyttää sinulle Jumalan.

1607
01:17:40,289 --> 01:17:42,952
Jos olet valmis kuolemaan.

1608
01:17:43,055 --> 01:17:45,921
Se... se voi olla kivutonta.
Se voi olla väliaikaista.

1609
01:17:46,023 --> 01:17:48,157
Kuten profeetta,
sinut voidaan tuoda takaisin.

1610
01:17:49,225 --> 01:17:50,830
Sillä ei ole
olla ollenkaan pelottavaa.

1611
01:17:50,932 --> 01:17:52,365
Minä kerron sinulle... Minä kerron sinulle
mikä pelottaa.

1612
01:17:52,467 --> 01:17:53,898
Tietämättömyys on pelottavaa!

1613
01:17:54,000 --> 01:17:55,531
Mistä olemme kotoisin?
Mitä me täällä teemme?

1614
01:17:55,633 --> 01:17:56,869
Mikä on tarkoituksemme?

1615
01:17:56,971 --> 01:17:59,770
Noiden kysymysten kauhu
siksi uskonnot ovat olemassa.

1616
01:17:59,872 --> 01:18:01,641
voin vastata
niitä kysymyksiä sinulle.

1617
01:18:01,744 --> 01:18:04,943
Voin lohduttaa sinua
ei uskontoa maailmassa

1618
01:18:05,710 --> 01:18:07,011
pystyy antamaan sinulle.

1619
01:18:09,043 --> 01:18:10,949
Kaikki on nyt järkevää.

1620
01:18:13,083 --> 01:18:15,184
Olen kysynyt itseltäni
koko yön,

1621
01:18:16,153 --> 01:18:18,718
kuinka hän tulee
tehdä tappamisesta meidän ideamme?

1622
01:18:18,820 --> 01:18:19,991
(Härra REED HUOKAA)

1623
01:18:21,927 --> 01:18:23,295
Sisar Barnes,
olet sekaisin.

1624
01:18:23,397 --> 01:18:24,157
Tiedän. En osaa sanoa

1625
01:18:24,259 --> 01:18:26,228
jos pelaat shakkia
tai tammi.

1626
01:18:26,761 --> 01:18:28,401
Monopoli!

1627
01:18:28,503 --> 01:18:29,534
Noniin, se oli siellä.

1628
01:18:29,636 --> 01:18:31,502
Et näyttänyt meille ihmettä.

1629
01:18:31,604 --> 01:18:33,235
Okei, mitä näytin sinulle?

1630
01:18:33,837 --> 01:18:35,675
Se ei ollut ihme.

1631
01:18:35,777 --> 01:18:37,508
MR. REED: Niin sinä sanot.
Mitä näytin sinulle?

1632
01:18:37,610 --> 01:18:39,608
Se ei ollut ihme!

1633
01:18:39,710 --> 01:18:41,078
Mitä näytin sinulle?

1634
01:18:42,813 --> 01:18:45,346
Se oli taikatemppu.

1635
01:18:47,290 --> 01:18:48,618
MR. REED: Taikatemppu?

1636
01:18:48,720 --> 01:18:50,923
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1637
01:18:53,961 --> 01:18:56,959
Haluat tietää miksi
Emmekö puhu Taco Bellistä?

1638
01:18:57,061 --> 01:18:58,799
Se tappoi minut
kun olin neljävuotias.

1639
01:18:58,901 --> 01:19:01,997
Viisikymmentä ihmistä joutui sairaalaan
E. colin taudinpurkauksesta.

1640
01:19:02,099 --> 01:19:03,964
Lapset koulussa
kutsui minua Taco Helliksi

1641
01:19:04,066 --> 01:19:05,539
koska olin kliinisesti kuollut

1642
01:19:05,641 --> 01:19:07,907
kun lääkärit leikkasivat
munuaisissani.

1643
01:19:10,344 --> 01:19:12,074
Kun olin kuollut,

1644
01:19:12,176 --> 01:19:16,047
näin tarkalleen
mitä profeettasi kuvaili.

1645
01:19:16,781 --> 01:19:18,379
sokaiseva valkoinen valo,

1646
01:19:18,481 --> 01:19:22,019
pilvet, mutta ei taivas,
tunne halusta palata,

1647
01:19:22,121 --> 01:19:24,792
tunne, että tilani
todellisuus ei ollut totta.

1648
01:19:26,791 --> 01:19:28,389
Se ei ollut profetia.

1649
01:19:29,258 --> 01:19:32,631
Se oli lähellä kuolemaa
kokemusta.

1650
01:19:32,733 --> 01:19:34,029
Kun happea
jättää aivosi

1651
01:19:34,131 --> 01:19:36,700
tai sydämesi lakkaa pumppaamasta,
mielesi

1652
01:19:36,802 --> 01:19:38,572
luo uskomattomia asioita.

1653
01:19:38,674 --> 01:19:42,073
Luulen, että olet ollut
pitää tämän naisen

1654
01:19:42,175 --> 01:19:44,203
kuoleman partaalla
esittääkseen hänelle kysymyksiä

1655
01:19:44,305 --> 01:19:46,712
merkityksettömästä
hallusinaatioita

1656
01:19:46,814 --> 01:19:49,044
jotta voit perustella
sinun ideasi

1657
01:19:49,146 --> 01:19:52,446
mikä se yksi,
oikea uskonto todella on.

1658
01:19:53,653 --> 01:19:55,489
MR. REED: Tiesitkö...

1659
01:19:55,591 --> 01:19:56,555
että kun muistat
jotain,

1660
01:19:56,657 --> 01:19:57,724
todella vain muistat

1661
01:19:57,826 --> 01:19:59,486
viimeinen kerta kun muistit
tuo kokemus?

1662
01:20:01,291 --> 01:20:02,588
Et itse asiassa ole
tapahtumaa muistelemassa.

1663
01:20:02,690 --> 01:20:06,927
Joten muistosi kuolemasta
Taco Bellissä... (nauraa)

1664
01:20:07,029 --> 01:20:08,062
...ei todellakaan ole kuolemaa,

1665
01:20:08,164 --> 01:20:10,000
se on muistista
muistista

1666
01:20:10,103 --> 01:20:11,671
muistista
muiston muistosta...

1667
01:20:11,773 --> 01:20:15,005
pysäytä minut... (nauraa)
... siitä tapahtumasta.

1668
01:20:15,107 --> 01:20:17,106
Joten muistat
väärä korrelaatio

1669
01:20:17,208 --> 01:20:18,876
kokemuksen kanssa
olet juuri nähnyt.

1670
01:20:18,978 --> 01:20:22,982
Mutta tämä,
tämä tapahtuu juuri nyt!

1671
01:20:23,084 --> 01:20:26,114
Siksi ajattelen,
Sisar Barnes, sisar Paxton,

1672
01:20:26,216 --> 01:20:28,050
jota todella tarvitset
kiinnittää huomiota

1673
01:20:28,152 --> 01:20:29,690
koska lupaan sinulle...
(nauraa)

1674
01:20:29,792 --> 01:20:31,551
...emme puhu
taikatempusta.

1675
01:20:32,824 --> 01:20:34,862
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1676
01:20:37,858 --> 01:20:38,929
ei,

1677
01:20:39,031 --> 01:20:41,602
me puhumme
maagisista alusvaatteista...

1678
01:20:41,704 --> 01:20:43,167
- (VIIVOTUS)
- (MUSIIKKI LOPETA SOITON)

1679
01:20:48,840 --> 01:20:50,108
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1680
01:20:53,944 --> 01:20:56,114
(KUULUTTAmatonta huutoa)

1681
01:21:03,953 --> 01:21:06,190
(HUOMAATON)

1682
01:21:10,994 --> 01:21:13,230
(KUULUTTAmatonta huutoa)

1683
01:21:26,713 --> 01:21:28,710
(HUUTU) Auttakaa minua! Auttaa!

1684
01:21:28,812 --> 01:21:30,610
(tuulipuuskissa)

1685
01:21:34,817 --> 01:21:37,056
(SOBS)

1686
01:21:38,493 --> 01:21:39,652
(hengittää TERÄVÄSTI)

1687
01:21:41,758 --> 01:21:43,062
(HUOKAA)

1688
01:21:45,698 --> 01:21:46,864
(HENGÄTTÄ VÄRISTÄVÄSTI)

1689
01:21:46,966 --> 01:21:48,463
MR. REED:
Hän tulee takaisin meille!

1690
01:21:49,602 --> 01:21:50,905
lupaan!

1691
01:21:53,236 --> 01:21:55,375
Sisar Paxton,
älä pelkää!

1692
01:21:55,477 --> 01:21:56,570
Hän nousee jälleen.

1693
01:21:57,346 --> 01:21:58,574
Haasta hänet.

1694
01:21:58,676 --> 01:21:59,639
Keskustelu.

1695
01:22:00,349 --> 01:22:01,410
Haasta hänet.

1696
01:22:02,550 --> 01:22:04,314
(hengittää raskaasti)

1697
01:22:07,653 --> 01:22:09,282
(JALKAT)

1698
01:22:09,384 --> 01:22:11,519
MR. REED: Tule nyt,
Sisar B.

1699
01:22:12,922 --> 01:22:14,695
Herää-herää!

1700
01:22:14,797 --> 01:22:16,158
- (VEDEN TIPPUMINEN)
- Voi, vau, vau

1701
01:22:16,260 --> 01:22:17,863
vau, vau!
Ei, se ei ole siinä.

1702
01:22:17,965 --> 01:22:20,666
Se ei ole se.
Se on... likainen pentu.

1703
01:22:20,768 --> 01:22:21,936
Otetaan se.
(nauraa)

1704
01:22:25,200 --> 01:22:27,169
Hetkiä. Siitä tulee hetkiä.

1705
01:22:27,271 --> 01:22:28,602
Otetaan yksi
rumpujen rullista, vai mitä?

1706
01:22:31,478 --> 01:22:32,441
Huutaa!

1707
01:22:35,814 --> 01:22:37,952
Hei! (NAUHAA)

1708
01:22:41,116 --> 01:22:42,620
Olen hyvin pahoillani.

1709
01:22:42,722 --> 01:22:44,355
Jotain on vialla.

1710
01:22:44,824 --> 01:22:46,426
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1711
01:22:46,528 --> 01:22:47,621
Olen nyt huolissani...

1712
01:22:49,663 --> 01:22:50,760
että hän ei ole...

1713
01:22:50,862 --> 01:22:51,861
(LAATIKALIKKURI AVAA)

1714
01:22:51,963 --> 01:22:53,198
...palaa luoksemme.

1715
01:22:55,931 --> 01:22:56,964
Joo.

1716
01:22:57,066 --> 01:22:58,535
(Huristaa pehmeästi)

1717
01:22:58,637 --> 01:22:59,804
Ai niin.

1718
01:22:59,907 --> 01:23:02,042
- (SOBS)
- MR. REED: Ai niin.

1719
01:23:05,478 --> 01:23:06,442
Jep.

1720
01:23:07,348 --> 01:23:08,312
Jep.

1721
01:23:08,878 --> 01:23:10,009
Joo.

1722
01:23:10,111 --> 01:23:11,614
Siinä se on.

1723
01:23:11,716 --> 01:23:12,946
(GRUNTS)

1724
01:23:13,048 --> 01:23:14,079
Ei, se ei ole.

1725
01:23:14,181 --> 01:23:15,785
Se oli suoni.

1726
01:23:15,887 --> 01:23:16,983
(MR. REED GRUNTS)

1727
01:23:17,085 --> 01:23:18,789
(SUKKU)

1728
01:23:18,891 --> 01:23:21,626
A-ha! (nauraa) A-ha.

1729
01:23:21,728 --> 01:23:23,624
(KIINTEÄ MUSIIKKI RAKENTAA)

1730
01:23:24,928 --> 01:23:25,865
Implantti.

1731
01:23:25,967 --> 01:23:28,497
Tästä syystä hän ei voi
tule takaisin meille.

1732
01:23:29,570 --> 01:23:30,565
Katsokaa!

1733
01:23:31,507 --> 01:23:32,799
Olen hyvin pahoillani.

1734
01:23:33,435 --> 01:23:36,637
Mutta sisar Barnes,
hän on ohjelma.

1735
01:23:39,240 --> 01:23:41,175
Hän ei ole todellinen.

1736
01:23:41,277 --> 01:23:43,017
Tiedätkö mikä sen antoi?

1737
01:23:43,485 --> 01:23:44,346
Kynttilät.

1738
01:23:44,448 --> 01:23:47,083
Mitä sinä tarkoitat?
En ymmärrä.

1739
01:23:47,185 --> 01:23:49,056
Ei, ei, tiedän.
Tiedän. Tiedän.

1740
01:23:49,689 --> 01:23:50,651
Kuinka voisit?

1741
01:23:52,890 --> 01:23:54,655
(JÄRISTÄ)

1742
01:23:55,994 --> 01:23:58,329
Voitko selittää sen minulle?

1743
01:24:01,131 --> 01:24:04,067
Oletko sinä, sisar Paxton,

1744
01:24:04,169 --> 01:24:07,068
tuttu
taolainen käsite

1745
01:24:07,170 --> 01:24:08,971
"Perhosen unelmasta"?

1746
01:24:09,073 --> 01:24:10,671
PAXTON: Perhonen...

1747
01:24:10,773 --> 01:24:14,077
Perhonen räpyttelee siipiään
ja aiheuttaa taifuunin?

1748
01:24:14,179 --> 01:24:15,443
Se on
"Perhosefekti".

1749
01:24:15,545 --> 01:24:18,044
Yleinen virhe. Ei
"Perhosen unelma"...

1750
01:24:18,146 --> 01:24:19,447
(KLAUTUS)

1751
01:24:19,549 --> 01:24:21,449
...koskee muinaista
kiinalainen filosofi

1752
01:24:21,551 --> 01:24:23,187
joka kysyi itseltään
seuraava kysymys.

1753
01:24:23,289 --> 01:24:25,484
- (OBJEKTI KILINÄÄ)
- "Näinkö mies unta

1754
01:24:25,586 --> 01:24:27,327
"Olen perhonen,
vai olenko minä nyt..."

1755
01:24:27,429 --> 01:24:28,191
(THUD)

1756
01:24:28,293 --> 01:24:31,498
"...perhonen unta
että olen mies?"

1757
01:24:31,600 --> 01:24:32,864
Tule ja istu alas.

1758
01:24:32,967 --> 01:24:34,532
Tule.
(NAPSAUTA KIELETTÄ) Tässä.

1759
01:24:34,634 --> 01:24:35,630
(HUOKAA)

1760
01:24:38,233 --> 01:24:40,305
(RAAPUTUS PÖÖDÄLLE)

1761
01:24:43,512 --> 01:24:44,507
Tämä on me.

1762
01:24:45,175 --> 01:24:46,974
Sinä ja minä kahdestaan.

1763
01:24:47,076 --> 01:24:48,280
Se oli Barnes.

1764
01:24:48,880 --> 01:24:50,084
Heippa, Barnes.

1765
01:24:50,953 --> 01:24:54,119
Olen tullut
pimeään oivallukseen

1766
01:24:54,221 --> 01:24:57,388
että olemme sisällämme
niin edistynyt simulaatio

1767
01:24:57,490 --> 01:25:00,259
jota emme voi kertoa
ero todellisen elämän välillä

1768
01:25:01,224 --> 01:25:02,459
ja keinotekoinen unelma.

1769
01:25:02,561 --> 01:25:07,398
Kuulit profeetan.
Hän sanoi: "Se ei ole todellista."

1770
01:25:07,500 --> 01:25:10,333
Katsos, tulidynamiikka
ovat erittäin vaikeita esittää.

1771
01:25:10,435 --> 01:25:13,038
Olen huomannut tämän poikkeavuuden
käytöksessään

1772
01:25:13,140 --> 01:25:15,235
kun se on vuorovaikutuksessa
simuloiduilla NPC:illä,

1773
01:25:15,337 --> 01:25:18,342
kuin vanha sisar B.

1774
01:25:18,444 --> 01:25:22,081
Hän ei voinut tulla takaisin luoksemme,
mutta kun kuolet,

1775
01:25:22,184 --> 01:25:27,052
sormi, kiitos,
sinä kuljet kuoleman läpi

1776
01:25:27,154 --> 01:25:29,249
-ja herätä...
- (LAATIKKOLEIKKURI HELISTET)

1777
01:25:29,351 --> 01:25:30,752
...todelliseen maailmaan.

1778
01:25:31,154 --> 01:25:32,625
Mitä mieltä olette?

1779
01:25:32,727 --> 01:25:34,128
Kyllä, ei, ehkä?

1780
01:25:35,596 --> 01:25:36,658
Öh...

1781
01:25:39,568 --> 01:25:41,135
Se on teoria.

1782
01:25:42,598 --> 01:25:44,369
no joo,
olet erittäin tervetullut...

1783
01:25:45,469 --> 01:25:47,174
haastamaan lähtökohtani.
Rakastan sitä.

1784
01:25:49,208 --> 01:25:50,609
- (LAATIKKOLEIKKURI SULJEE)
- Mene siihen.

1785
01:25:50,711 --> 01:25:52,542
(NUKKAUS)

1786
01:25:55,380 --> 01:25:58,515
En usko
tämä on mikrosiru.

1787
01:25:59,247 --> 01:26:00,215
MR. REED: Ai?

1788
01:26:00,317 --> 01:26:03,289
Minusta se on ehkäisymenetelmä.

1789
01:26:05,190 --> 01:26:08,327
A... ehkäisyimplantti.

1790
01:26:09,860 --> 01:26:10,857
Huh.

1791
01:26:12,394 --> 01:26:14,661
Kerro minulle, oletko koskaan tavannut

1792
01:26:14,764 --> 01:26:17,435
mormonilähetyssaarnaaja
kuka oli ehkäisyhoidossa?

1793
01:26:19,241 --> 01:26:24,208
Sanoiko "sisar Barnes".
oliko hän ehkäisyhoidossa?

1794
01:26:24,310 --> 01:26:25,811
PAXTON: Kirkkomme
olisi tehnyt hänet

1795
01:26:25,913 --> 01:26:27,508
häpeä sitä,

1796
01:26:27,610 --> 01:26:29,348
ja hän olisi ollut
liian nolostunut.

1797
01:26:30,347 --> 01:26:32,152
- Simulaatioteoria on...
- Ah!

1798
01:26:32,254 --> 01:26:34,947
"Hypoteesi", kiitos.
Anteeksi, sillä ei ole väliä.

1799
01:26:35,923 --> 01:26:38,351
Simulaatiohypoteesi

1800
01:26:38,453 --> 01:26:41,393
ei ole testattavissa, eihän?

1801
01:26:42,660 --> 01:26:46,032
Ei, se on uskon asia,
kuten mikä tahansa uskonto.

1802
01:26:46,134 --> 01:26:48,397
Sinä joko uskot sen,
vihreä ovi,

1803
01:26:48,499 --> 01:26:50,336
tai et usko sitä,
violetti ovi.

1804
01:26:51,367 --> 01:26:53,933
Kaikella kunnioituksella,

1805
01:26:55,169 --> 01:26:56,342
minä...

1806
01:26:56,943 --> 01:26:58,808
En usko sitä.

1807
01:26:59,578 --> 01:27:03,446
En ole tarpeeksi älykäs
sanoa miksi, en vain.

1808
01:27:03,549 --> 01:27:05,846
Uskotko ihmeeseen
jonka näytin sinulle?

1809
01:27:06,655 --> 01:27:07,414
PAXTON: Kyllä.

1810
01:27:07,516 --> 01:27:09,322
- Niin?
- PAXTON: Aluksi.

1811
01:27:11,021 --> 01:27:12,321
Mutta nyt?

1812
01:27:12,423 --> 01:27:14,893
luulen jotain
tapahtui tänä iltana

1813
01:27:14,995 --> 01:27:17,030
jota et odottanut.

1814
01:27:17,132 --> 01:27:18,725
Tuntuu siltä
sinä improvisoit,

1815
01:27:18,828 --> 01:27:21,330
yrittää vakuuttaa minut
simulaatioteoriasta

1816
01:27:21,432 --> 01:27:23,567
se ei tartu.
Olenko oikeassa?

1817
01:27:26,473 --> 01:27:29,743
Öh, (nauraa) oletko sinä
kysyä oletko oikeassa

1818
01:27:29,845 --> 01:27:30,804
että improvisoin

1819
01:27:30,906 --> 01:27:34,273
tai sitten olet oikeassa
että simulaatiokertomus

1820
01:27:34,375 --> 01:27:35,310
ei tartu?

1821
01:27:35,413 --> 01:27:37,845
- Kyllä.
- (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1822
01:27:40,656 --> 01:27:41,887
Korkea-viisi.

1823
01:27:41,989 --> 01:27:43,983
(Hurjahtaa pehmeästi, nauraa)

1824
01:27:45,227 --> 01:27:46,688
Joten itse asiassa
olet samaa mieltä ystäväsi kanssa.

1825
01:27:46,790 --> 01:27:49,227
Luuletko, että profeetta
oli vain hallusinaatioita

1826
01:27:49,329 --> 01:27:51,463
merkityksetön,
kuolemanläheinen kokemus.

1827
01:27:52,061 --> 01:27:53,191
Ei

1828
01:27:53,827 --> 01:27:55,966
Luulen, että vaihdoit
ruumiit.

1829
01:27:56,068 --> 01:27:58,170
(MUSIIKKI HAIMENEE)

1830
01:27:58,272 --> 01:28:00,604
En vain ole
keksi kuinka vielä.

1831
01:28:02,403 --> 01:28:03,607
vaihdoin...

1832
01:28:04,240 --> 01:28:05,510
ruumiit?

1833
01:28:07,276 --> 01:28:08,513
(TULI RÄTISI)

1834
01:28:10,878 --> 01:28:13,747
Ovikello soi
kun Vanhin tuli tänne.

1835
01:28:13,849 --> 01:28:16,783
- (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)
- (OKELLO SOITTO)

1836
01:28:16,885 --> 01:28:18,785
<i>Mikä kiinnitti huomiomme
portaisiin.</i>

1837
01:28:18,887 --> 01:28:21,493
<i>Olisit ollut
valmistautunut siihen.</i>

1838
01:28:24,164 --> 01:28:25,465
Kun tulimme takaisin alakertaan,

1839
01:28:25,567 --> 01:28:29,197
Huomasin, että nainen ei ollut mukana
sama asento kuin ennenkin.

1840
01:28:29,299 --> 01:28:31,069
Se oli samanlainen...

1841
01:28:31,172 --> 01:28:32,103
PAXTON: <i>Hänen päänsä on erilainen.</i>

1842
01:28:32,206 --> 01:28:35,375
<i>Mutta se ei ollut aivan sama.</i>

1843
01:28:35,477 --> 01:28:39,043
<i>Mielestäni toinen nainen
joka näytti täsmälleen häneltä</i>

1844
01:28:39,145 --> 01:28:40,312
<i>tuli kellariin</i>

1845
01:28:40,414 --> 01:28:42,614
<i>piilotetun oven läpi
tai jotain,</i>

1846
01:28:42,716 --> 01:28:46,113
hävitti ruumiistaan ja sitten
otti paikkansa pöydässä.

1847
01:28:46,215 --> 01:28:47,252
Minä näen.

1848
01:28:47,354 --> 01:28:50,255
Ja sitten,
kun päästiin takaisin alakertaan,

1849
01:28:50,357 --> 01:28:54,521
<i>hän luki pois
käsikirjoitettu profetia</i>

1850
01:28:54,623 --> 01:28:56,726
<i>että valmistauduit häntä varten.</i>

1851
01:28:57,695 --> 01:29:01,460
<i>Paitsi viimeinen asia
hän sanoi olevan,</i>

1852
01:29:01,562 --> 01:29:02,868
<i>"Se ei ole totta."</i>

1853
01:29:02,970 --> 01:29:05,500
...ei... todellista...

1854
01:29:05,602 --> 01:29:08,238
Ehkä hän yritti
kertomaan meille

1855
01:29:08,340 --> 01:29:10,740
että ihme ei ollut totta.

1856
01:29:12,614 --> 01:29:13,578
Ah.

1857
01:29:14,808 --> 01:29:16,447
Näet mitä tarkoitan, kun sanon

1858
01:29:16,549 --> 01:29:18,881
jotain tapahtui
jota et odottanut?

1859
01:29:18,983 --> 01:29:22,319
Luulen, että annoit hänelle käsikirjoituksen,
ja hän poistui kirjasta,

1860
01:29:22,421 --> 01:29:24,050
ja nyt olet
yrittää toipua.

1861
01:29:26,227 --> 01:29:28,021
No, jos se on oikein,
sitten, uh,

1862
01:29:29,289 --> 01:29:31,893
pitäisi olla toinen tapa
tähän kellariin, vai mitä?

1863
01:29:33,001 --> 01:29:34,027
Katsotaanko?

1864
01:29:35,201 --> 01:29:37,371
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1865
01:29:41,471 --> 01:29:42,739
En usko, että on.

1866
01:29:43,337 --> 01:29:44,775
Ei

1867
01:29:45,211 --> 01:29:47,010
En voi kovin hyvin,

1868
01:29:47,112 --> 01:29:48,547
Sisar Paxton.

1869
01:29:48,981 --> 01:29:50,750
Ellei...

1870
01:29:50,852 --> 01:29:51,880
(VESITIPPU)

1871
01:30:00,160 --> 01:30:02,154
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1872
01:30:09,805 --> 01:30:10,767
(HALISTAA)

1873
01:30:20,014 --> 01:30:21,976
(VEDEN KAATAMINEN)

1874
01:30:22,950 --> 01:30:24,913
(VEDEN TYHJENNYS)

1875
01:30:37,332 --> 01:30:39,532
- (KULKU)
- (MUSIIKKI LOPETA SOITON)

1876
01:30:41,496 --> 01:30:43,668
(NARITUA)

1877
01:30:50,176 --> 01:30:51,709
Mikä tarkoittaa, että...

1878
01:30:53,009 --> 01:30:54,475
pitäisi olla
ruumis siellä alhaalla

1879
01:30:54,577 --> 01:30:56,211
jos olisit oikeassa, vai mitä?

1880
01:30:56,313 --> 01:30:57,684
PAXTON: Aivan.

1881
01:30:58,386 --> 01:30:59,783
MR. REED: Kuinka aiot
testaa teoriaasi?

1882
01:31:00,418 --> 01:31:01,818
(HUOKAA) En tiedä.

1883
01:31:02,853 --> 01:31:05,390
MR. REED: Mutta lähdetkö
siihen reikään ja

1884
01:31:05,492 --> 01:31:07,090
katso onko siellä
joku siellä?

1885
01:31:07,192 --> 01:31:08,561
Jos minun on pakko.

1886
01:31:09,396 --> 01:31:10,629
MR. REED: Miksi tekisit
tehdä niin?

1887
01:31:12,399 --> 01:31:15,335
Koska haluan
tietää totuus,

1888
01:31:15,437 --> 01:31:17,702
ja koska ainoa tie ulos
on läpi.

1889
01:31:18,940 --> 01:31:19,968
Robert Frost?

1890
01:31:20,601 --> 01:31:21,805
<i>Swamp Thing.</i>

1891
01:31:22,405 --> 01:31:23,807
(nauraa)

1892
01:31:25,312 --> 01:31:26,744
Älä mene siihen kellariin...

1893
01:31:28,578 --> 01:31:30,250
ellet ole valmis

1894
01:31:30,352 --> 01:31:32,249
löytää se yksi,
oikea uskonto.

1895
01:31:32,351 --> 01:31:34,554
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1896
01:31:43,295 --> 01:31:45,499
(hengittää SYVÄSTI)

1897
01:31:46,297 --> 01:31:47,666
(NAUHAA)

1898
01:31:49,400 --> 01:31:51,538
(TIkkaat natisee)

1899
01:31:59,246 --> 01:32:01,207
(NOUSEVA JÄNNITTYVÄ MUSIIKKI)

1900
01:32:05,615 --> 01:32:07,282
- (MUSIIKKI PYSÄYTYY)
- (HUOKAA)

1901
01:32:07,384 --> 01:32:09,116
(JALKAT)

1902
01:32:16,591 --> 01:32:18,031
Tiesin sen.

1903
01:32:18,133 --> 01:32:19,797
(OVIEN NARKISTUS JA LAKKU)

1904
01:32:24,171 --> 01:32:26,373
(RASKAA HENGITYS)

1905
01:32:26,475 --> 01:32:28,641
- (VESIROISTELUA)
- (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1906
01:32:36,283 --> 01:32:38,181
(LUKITUS NARKAISIA JA NAPSAUKSIA)

1907
01:32:38,283 --> 01:32:40,114
(OVI NARKAA)

1908
01:32:44,853 --> 01:32:47,022
(JATKAA RASKASTA HENGITYSTÄ)

1909
01:32:51,793 --> 01:32:53,996
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1910
01:32:59,304 --> 01:33:01,036
(OVI NARKAA)

1911
01:33:12,449 --> 01:33:14,016
(TERÄVÄ HENGITYS)

1912
01:33:15,585 --> 01:33:17,822
(OVEN NARKISTUS)

1913
01:33:23,196 --> 01:33:24,961
(VESITIPPU)

1914
01:33:27,432 --> 01:33:29,669
(hengittää raskaasti)

1915
01:33:37,675 --> 01:33:39,877
(JATKAA RASKASTA HENGITYSTÄ)

1916
01:33:44,814 --> 01:33:47,049
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1917
01:34:00,100 --> 01:34:01,364
(GASPS)

1918
01:34:01,466 --> 01:34:03,032
(RASKAA HENGITYS)

1919
01:34:08,407 --> 01:34:10,010
(MUSIIKKI HAIMENEE)

1920
01:34:10,112 --> 01:34:12,041
(OVEN NARKISTUS)

1921
01:34:15,478 --> 01:34:16,413
(CLANK)

1922
01:34:16,515 --> 01:34:17,776
(KAUKA, HEIKKO VIHUNTA)

1923
01:34:17,878 --> 01:34:19,417
(JÄRISTÄVÄ HENGITYS)

1924
01:34:19,519 --> 01:34:21,347
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1925
01:34:31,066 --> 01:34:33,062
(yskii)

1926
01:34:33,596 --> 01:34:35,563
(Helppo huokaisu)

1927
01:34:35,665 --> 01:34:38,034
(Väristyvä hengitys)

1928
01:34:43,076 --> 01:34:44,073
Hei.

1929
01:34:48,611 --> 01:34:49,914
(NAUHAA)

1930
01:34:54,453 --> 01:34:55,414
(PAXTON VÄRISTÄÄ)

1931
01:35:00,988 --> 01:35:02,894
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

1932
01:35:07,698 --> 01:35:09,430
Pahoittelut pakkasesta.

1933
01:35:09,533 --> 01:35:10,737
(NAUHAA)

1934
01:35:12,066 --> 01:35:13,370
Oletko jo keksinyt?

1935
01:35:13,472 --> 01:35:14,433
(PAXTON SNIFFLES)

1936
01:35:17,145 --> 01:35:18,338
Luulen niin.

1937
01:35:20,348 --> 01:35:21,407
MR. REED: Joten mikä se on?

1938
01:35:22,617 --> 01:35:27,153
Mikä on yksi,
oikea uskonto, sisar P?

1939
01:35:27,255 --> 01:35:28,318
(PAXTON VÄRISTÄÄ)

1940
01:35:28,420 --> 01:35:30,121
(NUKKAUS)

1941
01:35:30,223 --> 01:35:31,219
Se on...

1942
01:35:34,656 --> 01:35:35,861
(HENGITETTÄ sisään)

1943
01:35:36,858 --> 01:35:38,363
(RASKAA HENGITYS)

1944
01:35:38,465 --> 01:35:40,731
Kun saavuimme ensimmäistä kertaa,

1945
01:35:40,833 --> 01:35:42,931
jätit meidät rauhaan
olohuoneessasi.

1946
01:35:43,033 --> 01:35:44,968
(DRAMAATTINEN, JÄNNITETTÄVÄ
MUSIIKKI SOITTO)

1947
01:35:45,070 --> 01:35:47,232
<i>Luulimme sinun puhuvan
vaimollesi,</i>

1948
01:35:47,334 --> 01:35:49,776
<i>mutta teit
jotain muuta.</i>

1949
01:35:50,573 --> 01:35:51,876
Olin.

1950
01:35:51,978 --> 01:35:54,911
PAXTON: Otit avaimen
sisar Barnesin takista,

1951
01:35:55,014 --> 01:35:58,378
meni ulos avaamaan lukitusta
pyörämme ja piilottaa ne.

1952
01:36:02,891 --> 01:36:05,220
<i>Huomasin, että hiuksesi olivat märät
kun tulit takaisin</i>

1953
01:36:05,322 --> 01:36:08,420
<i>juomien kanssa, kuten sinäkin
ulkona myrskyssä.</i>

1954
01:36:08,522 --> 01:36:10,330
Oletan, että teit tämän
koska et halunnut

1955
01:36:10,432 --> 01:36:11,189
Vanhin löytää pyörämme

1956
01:36:11,291 --> 01:36:12,527
kun hän palasi
etsivät meitä.

1957
01:36:12,629 --> 01:36:13,765
(salpa nalisee)

1958
01:36:13,867 --> 01:36:15,465
Mutta oli jotain muuta
mielessäsi.

1959
01:36:15,567 --> 01:36:16,569
(VEDEN KAATAMINEN)

1960
01:36:16,671 --> 01:36:18,772
- Oli.
- (DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1961
01:36:20,268 --> 01:36:21,671
PAXTON: <i>Plasit
pyörän avain</i>

1962
01:36:21,773 --> 01:36:24,010
<i>väärään takin taskuun.</i>

1963
01:36:24,780 --> 01:36:26,707
<i>Luulimme tämän olevan virhe
teit.</i>

1964
01:36:26,809 --> 01:36:27,979
(SUU) Näppäin.

1965
01:36:29,411 --> 01:36:31,346
PAXTON: (ÄÄNI tärisee)
Mutta nyt tiedän, ettei se ollut.

1966
01:36:31,448 --> 01:36:32,744
Miksi?

1967
01:36:32,846 --> 01:36:33,950
(HENGITETTÄ sisään)

1968
01:36:34,053 --> 01:36:37,285
Annoit pyörän lukon
yhdelle profeetoistasi,

1969
01:36:37,387 --> 01:36:40,857
käski heitä lukitsemaan
viimeinen kellarin ovi sen kanssa.

1970
01:36:40,959 --> 01:36:44,028
Mutta miksi, miksi, miksi?
Miksi tein sen?

1971
01:36:44,928 --> 01:36:46,864
Koska halusit minun tietävän

1972
01:36:46,967 --> 01:36:49,830
ainoa syy
Seison tässä juuri nyt

1973
01:36:49,932 --> 01:36:51,669
johtuu siitä, että se on täsmälleen

1974
01:36:51,771 --> 01:36:53,939
minne haluat minut
seisomaan.

1975
01:36:54,841 --> 01:36:57,072
En ole täällä
koska päätin olla.

1976
01:36:57,174 --> 01:36:59,506
Olen täällä, koska loit minut
valita olla.

1977
01:36:59,608 --> 01:37:00,947
Voi.

1978
01:37:01,049 --> 01:37:05,381
Koska haluat minun uskovan
yksi, oikea uskonto on...

1979
01:37:05,483 --> 01:37:07,285
(HUOKAA)

1980
01:37:07,387 --> 01:37:08,580
...valvonta.

1981
01:37:12,656 --> 01:37:14,426
(nauraa)

1982
01:37:14,528 --> 01:37:16,126
Se on aivan oikein.

1983
01:37:18,392 --> 01:37:21,560
Uskonto on oikeudenmukaista
ohjausjärjestelmä...

1984
01:37:22,270 --> 01:37:23,865
(VIHUNUT)

1985
01:37:23,967 --> 01:37:25,699
(RASKAA HENGITYS)
Ei hätää.

1986
01:37:25,801 --> 01:37:27,038
Minä autan sinua.

1987
01:37:27,140 --> 01:37:28,374
MR. REED: Ei, näet,
se on niin mielenkiintoista.

1988
01:37:28,476 --> 01:37:30,269
He eivät halua apuasi.

1989
01:37:30,371 --> 01:37:32,378
He... (nauraa)
ne ovat täsmälleen

1990
01:37:32,480 --> 01:37:33,544
missä he valitsivat olla.

1991
01:37:33,646 --> 01:37:35,007
Mutta sinä tapoit sen naisen.

1992
01:37:35,109 --> 01:37:36,209
MR. REED: Olen eri mieltä.

1993
01:37:36,311 --> 01:37:38,748
Hän... Hän päätti syödä
myrkytetty piirakka

1994
01:37:38,850 --> 01:37:40,785
hänen syvän uskonsa takia.

1995
01:37:40,887 --> 01:37:44,686
Sitä kutsutaan juomiseksi...
kukaan?

1996
01:37:44,788 --> 01:37:46,521
(NORKKAUSSAKSET)

1997
01:37:46,623 --> 01:37:47,820
Kool-Aid.

1998
01:37:47,922 --> 01:37:49,354
se on totta...

1999
01:37:49,456 --> 01:37:51,892
että pidän nämä naiset
hieman kylmä,

2000
01:37:51,994 --> 01:37:53,095
ja vähän näppärää,

2001
01:37:53,197 --> 01:37:55,166
josta olen erittäin pahoillani.
Anteeksi, naiset.

2002
01:37:55,702 --> 01:37:57,228
Mutta vain samasta syystä

2003
01:37:57,330 --> 01:37:58,803
että kirkkosi menee Haitille

2004
01:37:58,905 --> 01:38:01,374
jakaa raamattuja
hurrikaanin jälkeen.

2005
01:38:01,476 --> 01:38:03,940
Sitä on helpompi hallita

2006
01:38:04,042 --> 01:38:05,974
- joku, joka on menettänyt...
- (LEIKKIEN KLIKKAUS)

2007
01:38:06,076 --> 01:38:07,274
- ...kaiken.
- (LEIKKIEN KLIKKAUS)

2008
01:38:07,376 --> 01:38:09,275
Olet täysin oikeassa.
Hän meni pois kirjasta.

2009
01:38:09,377 --> 01:38:11,812
- (LEIKKIEN VIIPA)
- (PROFEETTA KUITUA)

2010
01:38:11,914 --> 01:38:13,648
Miksi teet tämän?

2011
01:38:13,750 --> 01:38:15,388
Kysymys kuuluu,

2012
01:38:15,490 --> 01:38:17,189
miksi te kaikki sallitte minun?

2013
01:38:17,291 --> 01:38:18,224
(ROISKE)

2014
01:38:18,326 --> 01:38:19,618
(NYTKITÄ)

2015
01:38:20,427 --> 01:38:21,823
(VIHUNUT)

2016
01:38:21,925 --> 01:38:23,895
PAXTON: Anteeksi... (ITKEEN)

2017
01:38:23,997 --> 01:38:25,997
Olet täällä
koska muiden ajatukset

2018
01:38:26,099 --> 01:38:28,067
ovat vaikuttaneet jokaiseen
tekemäsi päätös

2019
01:38:28,169 --> 01:38:30,596
syntymästäsi lähtien,
ja olen osannut ennustaa

2020
01:38:30,698 --> 01:38:32,898
jokainen päätös, jonka tekisit
tänä iltana sen takia.

2021
01:38:33,000 --> 01:38:34,567
(NYTKITÄ)

2022
01:38:35,642 --> 01:38:37,636
- (ITKU)
- (SHUSH)

2023
01:38:40,878 --> 01:38:42,110
Olet sallinut ne

2024
01:38:42,212 --> 01:38:44,315
sanella
jokainen elämäsi päätös.

2025
01:38:44,417 --> 01:38:45,947
(ITKEEN)

2026
01:38:46,049 --> 01:38:49,788
He päättävät ketä palvot,

2027
01:38:49,890 --> 01:38:52,420
missä palvot,
mitä palvot.

2028
01:38:52,522 --> 01:38:54,720
- (PAXTON hengittää raskaasti)
- (SPrinkleriruiskutus)

2029
01:38:54,822 --> 01:38:58,624
He jopa sanelevat vaatteet
käytät vaatteiden alla.

2030
01:38:59,795 --> 01:39:01,000
Mitä?

2031
01:39:02,570 --> 01:39:04,067
Maagiset alusvaatteet.

2032
01:39:04,169 --> 01:39:05,431
- (VIIVOTUS)
- (Härra REED KIJUTAA, KURITTAA)

2033
01:39:05,534 --> 01:39:07,600
- (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
- (PAXTON HOUKUTTAA)

2034
01:39:09,641 --> 01:39:11,945
(HÖRIKKÄÄ)

2035
01:39:14,811 --> 01:39:17,181
(SUKKU)

2036
01:39:18,011 --> 01:39:19,444
(HUUKUTTAVA)

2037
01:39:19,546 --> 01:39:21,350
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

2038
01:39:35,064 --> 01:39:37,399
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2039
01:39:43,938 --> 01:39:46,144
(HUUKUTTAVA)

2040
01:39:46,546 --> 01:39:48,377
(VIRISTUS)

2041
01:39:52,045 --> 01:39:53,316
(HUURI)

2042
01:39:57,856 --> 01:40:00,092
(pahanteellinen MUSIIKKI RAKENTAA)

2043
01:40:01,122 --> 01:40:02,457
(MUSIIKKI HAIMENEE)

2044
01:40:04,464 --> 01:40:06,197
(HUUKUTTAVA)

2045
01:40:08,767 --> 01:40:11,103
(OVEN NARKISTUS)

2046
01:40:17,040 --> 01:40:19,210
(MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2047
01:40:20,108 --> 01:40:21,447
(RASKAA HENGITYS)

2048
01:40:21,549 --> 01:40:22,741
(OVEN NARKISTUS)

2049
01:40:26,586 --> 01:40:27,979
Ei... Ei...

2050
01:40:28,081 --> 01:40:29,048
Ei...

2051
01:40:29,150 --> 01:40:31,018
(RASKAA HENGITYS)

2052
01:40:31,120 --> 01:40:32,487
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

2053
01:40:38,799 --> 01:40:41,034
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2054
01:41:04,888 --> 01:41:06,785
(SUKKU)

2055
01:41:08,660 --> 01:41:10,089
(GASPS)

2056
01:41:10,191 --> 01:41:12,098
(PAXTON WHIMPERS)

2057
01:41:12,697 --> 01:41:14,534
(KLAKU)

2058
01:41:14,636 --> 01:41:16,465
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

2059
01:41:17,330 --> 01:41:18,764
(PAXTON VIRKISTAA)

2060
01:41:22,537 --> 01:41:24,238
- (OVEN LUKKU)
- (PAXTON GASPS)

2061
01:41:24,340 --> 01:41:26,640
- (HUUKUTTAA)
- (Härra REED VOIHKI)

2062
01:41:33,884 --> 01:41:35,418
(VIHUNUT)

2063
01:41:35,852 --> 01:41:36,817
(HUURI)

2064
01:41:36,919 --> 01:41:37,886
(NAURA)

2065
01:41:37,988 --> 01:41:39,457
(PAXTON VIRKISTAA)

2066
01:41:39,560 --> 01:41:40,555
(HÖRIKKÄÄ)

2067
01:41:41,288 --> 01:41:42,590
(hengittää raskaasti ulos)

2068
01:41:43,731 --> 01:41:45,462
(HÖHKEÄÄ, hengittää TERÄVÄSTI)

2069
01:41:45,964 --> 01:41:47,465
MR. REED: (HEIKKO) Rukoile...

2070
01:41:47,568 --> 01:41:48,662
(HUIKKAA)

2071
01:41:50,438 --> 01:41:51,401
Rukoile.

2072
01:41:52,199 --> 01:41:54,406
(VESITIPPU)

2073
01:41:54,509 --> 01:41:56,307
(HUIKKAA)

2074
01:41:58,073 --> 01:41:59,640
Rukoile puolestamme.

2075
01:42:01,108 --> 01:42:02,544
(HUN HENGITYS)

2076
01:42:04,115 --> 01:42:05,979
Rukoilee... (HUNTAA TERÄVÄSTI SISÄÄN)

2077
01:42:06,081 --> 01:42:07,718
...ei toimi.

2078
01:42:07,820 --> 01:42:09,320
(hengittää heikosti)

2079
01:42:10,955 --> 01:42:11,952
(KIPULLINEN HENGITYS)

2080
01:42:12,054 --> 01:42:13,819
(PAXTON HÖHYTTÄEN)

2081
01:42:13,921 --> 01:42:17,394
Oletko koskaan kuullut
suuri rukouskoe?

2082
01:42:19,226 --> 01:42:21,026
(VIRISTUS)

2083
01:42:21,128 --> 01:42:23,133
(HUURI)

2084
01:42:23,235 --> 01:42:25,368
He jakoivat potilaat
ryhmiin.

2085
01:42:25,470 --> 01:42:29,142
Ne, jotka ottivat vastaan rukouksia
ja ne jotka eivät.

2086
01:42:32,706 --> 01:42:35,346
Tutkimuksen tulokset
olivat ratkaisevia.

2087
01:42:35,814 --> 01:42:37,480
Se ei toimi.

2088
01:42:38,313 --> 01:42:39,379
Mutta mielestäni se on kaunis

2089
01:42:39,481 --> 01:42:41,213
että me kaikki rukoilemme
toisilleen...

2090
01:42:41,315 --> 01:42:42,581
(Härra REED NOUKAA)

2091
01:42:42,683 --> 01:42:44,955
...vaikka
me kaikki varmaan tiedämme

2092
01:42:45,057 --> 01:42:46,885
sillä ei ole väliä.

2093
01:42:47,826 --> 01:42:49,625
(VIHUNUT)

2094
01:42:49,727 --> 01:42:53,397
Sitä on vain mukava ajatella
joku muu kuin sinä itse.

2095
01:42:55,395 --> 01:42:56,796
Vaikka se olisit sinä.

2096
01:42:59,969 --> 01:43:01,240
(HUURI)

2097
01:43:02,941 --> 01:43:04,210
(hengittää heikosti)

2098
01:43:06,677 --> 01:43:09,381
- (DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
- (PAXTON rukoilee ERITTÄIN)

2099
01:43:10,051 --> 01:43:11,817
...olen kiitollinen
kaikkiin kokeisiin

2100
01:43:11,919 --> 01:43:13,582
olet antanut minulle elämässäni.

2101
01:43:15,289 --> 01:43:18,184
Ja polullesi
jonka olet luonut minulle.

2102
01:43:18,286 --> 01:43:21,326
Hiljaa.

2103
01:43:26,899 --> 01:43:28,432
(HERRA REED WHIMPERS)

2104
01:43:29,704 --> 01:43:30,530
(HERRA REED VINKKI)

2105
01:43:30,632 --> 01:43:32,466
(PAXTON JATKAA
rukoilee ERITTÄIN)

2106
01:43:32,568 --> 01:43:34,735
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

2107
01:43:47,854 --> 01:43:50,289
(ERÄMÄTÖN RUKOUS)

2108
01:43:52,159 --> 01:43:53,157
- (MUSIIKKI LOPETA SOITON)
- (VIIVOTUS)

2109
01:43:53,259 --> 01:43:54,387
- (Härra REED HUHKIAA, KIUTAA)
- (GASPS)

2110
01:43:54,489 --> 01:43:56,757
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2111
01:44:03,364 --> 01:44:05,799
(hengitys vapisee)

2112
01:44:08,371 --> 01:44:10,639
(HIDASTA, DRAMAATTISTA MUSIIKKIA SOITTAAN)

2113
01:44:40,404 --> 01:44:42,803
(SUMMAISTA instrumentaalimusiikkia
PELAAMINEN)

2114
01:44:44,746 --> 01:44:46,939
(HUOMAATON)

2115
01:44:58,453 --> 01:45:00,656
(VESIPIPAROJEN TAPITTELU)

2116
01:45:03,159 --> 01:45:04,693
Hyvästi, sisko.

2117
01:45:07,867 --> 01:45:08,862
(NAUHAA)

2118
01:45:10,638 --> 01:45:11,636
(SUUDELLE)

2119
01:45:11,738 --> 01:45:12,833
(NYYHYTYS)

2120
01:45:13,567 --> 01:45:15,541
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2121
01:45:15,643 --> 01:45:18,069
(HUUKUTTAVA)

2122
01:45:20,440 --> 01:45:21,611
(HUIKKAA)

2123
01:45:31,155 --> 01:45:33,359
(JATKA HUOKUTTAMISTA)

2124
01:45:36,929 --> 01:45:38,023
(NARITUA)

2125
01:45:50,076 --> 01:45:52,103
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

2126
01:45:59,280 --> 01:46:01,552
(HUUKUTTAVA)

2127
01:46:24,946 --> 01:46:27,072
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI NOUSEE)

2128
01:46:28,411 --> 01:46:29,979
(MUSIIKKI LOPETA SOITON)

2129
01:46:30,081 --> 01:46:31,912
(TUULI)

2130
01:46:38,956 --> 01:46:41,460
<i>(KOKUTUS TAIVAAN OVELLE</i>
SOPHIE THETCHER PLAY)

2131
01:46:59,874 --> 01:47:04,945
<i>♪ Äiti ota tämä merkki
pois minulta ♪</i>

2132
01:47:09,288 --> 01:47:14,658
<i>♪ En voi käyttää sitä enää ♪</i>

2133
01:47:18,696 --> 01:47:24,668
<i>♪ Alkaa hämärtää
liian tumma nähdäkseen ♪</i>

2134
01:47:28,509 --> 01:47:34,744
<i>♪ Tuntuu kuin koputan
Taivaan ovi ♪</i>

2135
01:47:38,585 --> 01:47:44,050
<i>♪ Kop-ko-kop-kop-
taivaan ovella ♪</i>

2136
01:47:48,122 --> 01:47:53,466
<i>♪ Kop-ko-kop-kop-
taivaan ovella ♪</i>

2137
01:47:57,934 --> 01:48:03,509
<i>♪ Kop-ko-kop-kop-
taivaan ovella ♪</i>

2138
01:48:07,746 --> 01:48:13,046
<i>♪ Kop-ko-kop-kop-
taivaan ovella ♪</i>

2139
01:48:36,872 --> 01:48:42,108
<i>♪ Äiti laittoi aseeni
maassa ♪</i>

2140
01:48:46,650 --> 01:48:51,920
<i>♪ En voi ampua niitä enää ♪</i>

2141
01:48:55,926 --> 01:49:01,831
<i>♪ Tuo pitkä musta pilvi
on tulossa alas ♪</i>

2142
01:49:05,936 --> 01:49:11,643
<i>♪ Tuntuu kuin koputan
Taivaan ovi ♪</i>

2143
01:49:15,814 --> 01:49:21,312
<i>♪ Kop-ko-kop-kop-
taivaan ovella ♪</i>

2144
01:49:25,351 --> 01:49:30,794
<i>♪ Kop-ko-kop-kop-
taivaan ovella ♪</i>

2145
01:49:35,328 --> 01:49:40,705
<i>♪ Kop-ko-kop-kop-
taivaan ovella ♪</i>

2146
01:49:45,173 --> 01:49:50,682
<i>♪ Kop-ko-kop-kop-
taivaan ovella ♪</i>